1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:08,501 --> 00:00:09,959 Duboko udahni. 4 00:00:13,181 --> 00:00:15,485 U redu. Reci mi o ovim glavoboljama. 5 00:00:15,861 --> 00:00:17,600 Ponekad Ne mogu ni da razmišljam. 6 00:00:18,301 --> 00:00:20,835 - Skala od 1 do 10. -10. 7 00:00:21,981 --> 00:00:24,619 I uradio ovo desiti prije incidenta? 8 00:00:24,701 --> 00:00:27,476 Ne znam. Možda se desilo par godina. 9 00:00:28,341 --> 00:00:29,848 Kako bi bilo debljanje? 10 00:00:30,381 --> 00:00:32,204 Nisam osećao se sposobnim da uradi mnogo. 11 00:00:33,821 --> 00:00:35,548 Oči otvorene, tata. 12 00:00:38,861 --> 00:00:40,612 Znate, prošla je godina dana... 13 00:00:42,261 --> 00:00:44,852 ...i ljudi tuguju različito na različite načine. 14 00:00:45,381 --> 00:00:46,821 -Ne. Ne, ne, ne. - Dakle, ako... 15 00:00:46,901 --> 00:00:50,035 To nije ono što je ovaj bol. taj bol... 16 00:00:50,261 --> 00:00:51,980 ...taj bol nikad ne nestaje, znaš. 17 00:00:52,061 --> 00:00:54,260 Jer taj bol nije fizički. ovo je... 18 00:00:55,861 --> 00:00:57,820 ...ovo je nešto drugo. -U redu. U redu. 19 00:00:58,221 --> 00:00:59,597 Vjerujem ti. Vjerujem ti. 20 00:00:59,981 --> 00:01:01,640 Hajde da uradimo par testova, u redu? 21 00:01:02,261 --> 00:01:04,148 Budite sigurni da jeste u redu fizički. 22 00:01:25,221 --> 00:01:27,860 Izvuci me. Vadite me odavde! 23 00:01:37,941 --> 00:01:40,883 Nažalost, našli smo tri lezije na mozgu. 24 00:01:41,221 --> 00:01:44,709 Sada, kako ovo napreduje, možda počnete da doživljavate... 25 00:01:44,781 --> 00:01:46,371 ...neka paraliza lica... 26 00:01:46,741 --> 00:01:50,500 ...neki grčevi mišića i tremor, nejasan govor. 27 00:01:50,581 --> 00:01:53,567 Možda doživite neka vrtoglavica, neka ukočenost. 28 00:01:54,221 --> 00:01:58,331 nema lijeka, ali mislim da uz dosta rada... 29 00:01:59,021 --> 00:02:00,748 ...možemo to srediti. 30 00:02:10,501 --> 00:02:13,236 Devetogodišnja devojčica iz metroa ima novi život... 31 00:02:13,301 --> 00:02:15,747 ...zahvaljujući operaciji u bolnici za bolesnu djecu. 32 00:02:15,861 --> 00:02:18,644 Tracy Hoover je dobila jetru 9-godišnje žrtve nesreće. 33 00:02:19,141 --> 00:02:20,547 -Hajde. -Još samo malo. 34 00:02:20,621 --> 00:02:23,041 Hoover je u kritičnom stanju ali stabilno stanje. 35 00:02:23,101 --> 00:02:24,968 Normalno nakon takve operacije. 36 00:02:25,061 --> 00:02:28,244 Ne mogu jesti to sranje. Ne znam šta se dešava. 37 00:02:30,261 --> 00:02:34,100 -Nate. - Bobby je, mama. Bobby. 38 00:02:35,381 --> 00:02:37,492 -Bobby? -Da. 39 00:02:43,701 --> 00:02:45,080 Otišao sam u kupatilo. 40 00:02:46,901 --> 00:02:49,411 Gdje ti je otac? Je li on u teretani? 41 00:02:49,461 --> 00:02:52,388 - Treba mi da me promeni. -Ja ću to, mama. 42 00:02:52,941 --> 00:02:54,444 Ne, ne, ne. 43 00:02:54,981 --> 00:02:58,023 Treba mi tvoj otac. Gdje ti je otac? 44 00:02:58,381 --> 00:02:59,850 Shvatio sam, mama. 45 00:04:15,701 --> 00:04:18,669 Bobby? Šta se dešava, stari? 46 00:04:19,861 --> 00:04:23,283 -Hej. -Dobro je čuti tvoj glas. 47 00:04:23,701 --> 00:04:27,220 -Kako si? -Znaš, obećao sam mami da ću nazvati. 48 00:04:27,501 --> 00:04:30,123 Je li mama imala smisla? 49 00:04:30,501 --> 00:04:33,397 - Bila je u i van lucidnosti. -Kako je ona sada? 50 00:04:34,101 --> 00:04:35,477 Ona nije dobra, Charlie. 51 00:04:36,741 --> 00:04:38,860 Kako si inače? 52 00:04:42,461 --> 00:04:46,195 -Bobby? -Razmišljam da dođem u posetu. 53 00:04:46,901 --> 00:04:49,701 -Moja porodica i ja? -Da. mislim... 54 00:04:49,781 --> 00:04:52,019 Nisam video dečake neko vreme. 55 00:04:53,781 --> 00:04:55,636 Mogao bih da pomognem nova beba. 56 00:04:56,021 --> 00:04:59,140 U prvom smo trimestru. 57 00:05:00,341 --> 00:05:01,859 Dakle, ovdje je sve pod kontrolom. 58 00:05:01,941 --> 00:05:03,317 Daj mi to! Daj mi to! 59 00:05:04,261 --> 00:05:06,547 Vidi, ne mislim Mogu više, ovu kuću. 60 00:05:06,621 --> 00:05:07,876 Mislim da ne mogu biti ovdje. 61 00:05:11,101 --> 00:05:12,853 Moraš staviti mamu u staračkom domu. 62 00:05:13,101 --> 00:05:15,260 Rekao sam ti već godinu dana. 63 00:05:15,381 --> 00:05:17,621 I ona ima novac u banci, zar ne? 64 00:05:18,101 --> 00:05:20,342 I rekao sam Ja bih pokrio ostalo. 65 00:05:20,701 --> 00:05:23,380 Mislim, imati je u onoj drugoj sobi je previše za tebe. 66 00:05:23,741 --> 00:05:26,261 U redu? Samo pređi preko osećanja krivice, čoveče. 67 00:05:26,541 --> 00:05:28,500 Mislim, da sam postao senilan... 68 00:05:28,781 --> 00:05:31,300 ...poslednje što bih želeo je stres za moje momke. 69 00:05:33,181 --> 00:05:35,715 Bobby? Hej, ozbiljno. 70 00:05:36,101 --> 00:05:38,260 znaš, dobrodošli ste ovdje bilo kada. 71 00:05:38,941 --> 00:05:40,520 - Koliko god ti treba. -Da. 72 00:05:42,301 --> 00:05:43,765 Možda. 73 00:05:45,581 --> 00:05:47,180 Kad dođe vrijeme. 74 00:05:56,821 --> 00:05:59,360 Možete li zamisliti biti krojačica? 75 00:06:00,181 --> 00:06:01,557 To je super. 76 00:06:05,981 --> 00:06:08,860 Bobby, telefon zvoni. Bobby? 77 00:06:10,261 --> 00:06:13,500 Telefon zvoni. halo? Telefon. 78 00:06:14,781 --> 00:06:17,340 Bobby! Hej! Telefon. 79 00:06:18,381 --> 00:06:20,699 U redu? Jasno? 80 00:06:20,741 --> 00:06:22,852 Escondido Catering, Moretti. 81 00:06:42,341 --> 00:06:44,180 Sranje, sranje. 82 00:06:44,541 --> 00:06:46,820 - Samo sam htela malo hrane. -U redu. U redu je mama. Imam te. 83 00:06:46,901 --> 00:06:48,060 Udario sam glavu. 84 00:06:48,141 --> 00:06:50,291 Imam te. Da vidim. Da vidim. Da vidim. 85 00:06:50,661 --> 00:06:53,060 Bože. U redu. Idemo da idem u bolnicu, ok? 86 00:06:53,101 --> 00:06:55,700 -Da. -U redu. U redu. U redu. 87 00:07:36,181 --> 00:07:38,708 -Sestro! -Bobby. 88 00:07:39,221 --> 00:07:41,908 Ma. Zdravo. 89 00:07:44,701 --> 00:07:47,796 - To si bio ti. -Šta? Šta, mama? 90 00:07:48,141 --> 00:07:49,964 Ostavio si ga samog sa njom. 91 00:07:50,661 --> 00:07:52,772 -Znao sam da je ubica! -Prestani, mama. 92 00:07:53,181 --> 00:07:55,500 -To si bio ti! To si bio ti! -Prestani. 93 00:07:55,621 --> 00:07:58,148 -Kako si mogao da mu to uradiš? -Nisam, mama. 94 00:08:00,981 --> 00:08:02,456 Bila je tvoja krivica. 95 00:08:37,941 --> 00:08:40,380 -Hej, evo ih. -Ok, idemo. 96 00:08:41,261 --> 00:08:43,804 Hvala ti. Da li vam smeta da nam doneseš salvete? 97 00:08:43,861 --> 00:08:45,668 -Da, naravno. Uradiću to. -Hvala puno. 98 00:08:46,741 --> 00:08:48,580 Sad cu uzeti ovo dok jedeš, ok? 99 00:08:48,661 --> 00:08:50,198 -U redu. -Hvala. 100 00:08:51,261 --> 00:08:54,372 Znaš, nikad nisam razumeo jesti nakon sahrane. 101 00:08:54,421 --> 00:08:56,501 Ne želim jebeno jesti nakon sahrane. 102 00:08:57,501 --> 00:08:59,360 -Pazi na usta. -Izvini. 103 00:09:00,021 --> 00:09:02,220 Verovatno idem kući i udahni frižider.. 104 00:09:02,781 --> 00:09:04,525 ...ali upravo sada, Ne mogu ni da gledam hranu. 105 00:09:04,621 --> 00:09:07,730 To je, udobna hrana, pretpostavljam. 106 00:09:08,261 --> 00:09:11,260 Pa, ne osećam se posebno utješen. 107 00:09:11,461 --> 00:09:13,349 Mama, šta je "udobna hrana"? 108 00:09:13,661 --> 00:09:16,860 Pa, to je hrana koju volimo da jedemo za koje znamo da nije dobro za nas. 109 00:09:17,461 --> 00:09:19,523 -Hrana je dobra? -Da. 110 00:09:19,581 --> 00:09:22,396 Da, jeste. Samo neke namirnice nisu. 111 00:09:22,781 --> 00:09:24,388 -Pojedi. -U suprotnom, uzeću... 112 00:09:24,461 --> 00:09:26,612 ...svaki poslednji jedan od tvojih pomfrita. 113 00:09:27,421 --> 00:09:29,477 Iskreno, nikad nisam dobio i hrana. 114 00:09:29,541 --> 00:09:33,459 Jer kad mi je tata umro, znaš, dobio sam 10 funti. 115 00:09:33,541 --> 00:09:36,580 -Nisam hteo ništa da kažem. -Lagana. 116 00:09:38,061 --> 00:09:40,363 -Hej, idemo. -U redu. Hvala ti. 117 00:09:40,861 --> 00:09:44,500 Samo želim da vam zahvalim što si me pozvao da ostanem s tobom. 118 00:09:45,101 --> 00:09:47,292 -Pa, ako treba. -Naravno. 119 00:09:48,181 --> 00:09:50,069 Uvijek možete ostati kod nas. 120 00:09:51,341 --> 00:09:55,332 Imam samo jedan labav kraj da popravim. 121 00:09:57,101 --> 00:09:58,741 Niko te ne požuruje, Bobby. 122 00:10:05,741 --> 00:10:08,620 Moreti, telefon. Da, to je telefon. 123 00:10:10,341 --> 00:10:13,443 Escondido ugostitelji, ovo je Moretti. 124 00:10:13,861 --> 00:10:16,204 Da. Pusti me povucite svoj fajl ovdje. 125 00:10:22,341 --> 00:10:23,844 Znaš šta? 126 00:10:24,421 --> 00:10:27,476 Imaću da te prebacim do Jeana. 127 00:10:27,541 --> 00:10:29,525 Ne radim više ovdje. 128 00:10:31,221 --> 00:10:33,148 -Šta to radiš? -G. Ruiz... 129 00:10:33,301 --> 00:10:34,980 ...je na liniji 2 za vas. -Ne. 130 00:10:35,061 --> 00:10:36,900 Ne, ne, čekaj, ne, ne. Jer ja ne koristim telefone. 131 00:10:36,981 --> 00:10:38,580 -To je tvoj posao. -Moram da odem odavde. 132 00:10:38,661 --> 00:10:41,100 Kako to misliš? Gubi se odavde za šta, kao sat vremena? sta? 133 00:10:41,181 --> 00:10:42,756 Ne. Kao, zauvek. 134 00:10:42,821 --> 00:10:46,484 Stvarno? Odustaješ od mene? 135 00:10:47,221 --> 00:10:49,580 Zakleo sam se tvojoj majci u to Ja bih se pobrinuo za tebe. 136 00:10:49,781 --> 00:10:52,139 Šta misliš da bi mogao dobiti nešto bolje od ovoga? 137 00:10:52,221 --> 00:10:53,668 Pogledaj se! Ti si ništa! 138 00:10:53,741 --> 00:10:55,964 Žao mi je tvojih majka je umrla, u redu? 139 00:10:56,021 --> 00:10:58,116 Svačija majka ponekad umire. 140 00:10:58,221 --> 00:10:59,532 Izgubio sam i majku! 141 00:10:59,621 --> 00:11:01,588 Ali znaš šta? Život ide dalje! 142 00:11:01,981 --> 00:11:05,260 Odlično, ok. U redu. Da. Pa, sretno u životu! 143 00:11:06,781 --> 00:11:08,077 Jebi ga. 144 00:11:30,061 --> 00:11:33,548 Tako da ubrizgavam jednu u drugu deo mog tela svaki drugi dan. 145 00:11:34,261 --> 00:11:38,546 A ovo je steroid, koje uzimam za upalu nerava. 146 00:11:39,221 --> 00:11:43,300 Ovo je zapravo Keppra, koji je lijek protiv napadaja. 147 00:11:43,381 --> 00:11:44,885 Uzimam to tri puta dnevno. 148 00:11:45,141 --> 00:11:48,460 Ovo je sve ostalo Bio sam na prije MS. 149 00:11:49,261 --> 00:11:51,200 Ljudi žive sa ovim. 150 00:11:52,381 --> 00:11:54,100 Naći ćemo te odličan doktor. 151 00:11:54,221 --> 00:11:56,294 Da. Nije smrtnu kaznu. 152 00:11:56,341 --> 00:11:57,571 -Stigli smo. -Hej! 153 00:11:57,661 --> 00:11:58,892 Noah me je udario. 154 00:11:58,981 --> 00:12:00,468 Noa, odakle ti ovo? 155 00:12:00,541 --> 00:12:01,756 Daj mi ovo. 156 00:12:02,901 --> 00:12:05,844 -Mama je čuvala tatine stvari? -Da. 157 00:12:06,581 --> 00:12:08,588 Zašto si ih doveo ovdje sa tobom? 158 00:12:20,021 --> 00:12:21,318 -Izvoli. -Hvala, čovječe. 159 00:12:21,421 --> 00:12:22,858 Čuvaj se. 160 00:12:24,901 --> 00:12:27,093 Bobby Moretti, jesi li to ti? 161 00:12:27,181 --> 00:12:29,178 -Trent? -Jebeni moj Bože. 162 00:12:29,261 --> 00:12:31,972 -Prošlo je predugo, čoveče. -Koledž. 163 00:12:32,421 --> 00:12:34,276 15 jebenih godina. Izgledaš drugačije. 164 00:12:34,981 --> 00:12:36,884 Da. I ti isto. 165 00:12:37,021 --> 00:12:39,429 Žao mi je zbog svega to se tada desilo. 166 00:12:39,501 --> 00:12:41,771 Hteo sam da te nazovem, ali Nisam imao tvoj novi broj. 167 00:12:42,061 --> 00:12:43,740 Ista ćelija koju ja imam uvek jesam, Trent. 168 00:12:44,021 --> 00:12:46,310 -Jebi ga. Tako mi je žao. -U redu je. 169 00:12:46,381 --> 00:12:48,314 Znaš, niko nikada nije razmišljao Katarina bi mogla... 170 00:12:48,381 --> 00:12:49,716 Da. 171 00:12:50,581 --> 00:12:52,996 Dakle, koja je najjača osma imaš? 172 00:12:53,061 --> 00:12:55,283 Gornja polica. Imam te brate. 173 00:12:56,381 --> 00:12:57,636 Indica. 174 00:12:57,741 --> 00:13:00,965 33,3% THC-a. Ovo će uzdrmati vaš svijet. 175 00:13:01,021 --> 00:13:02,827 Sve ove godine, a ti se još baviš. 176 00:13:02,901 --> 00:13:04,740 Sve ove godine, i još uvek kupuješ. 177 00:13:04,821 --> 00:13:06,932 Barem za nas je sada legalno. 178 00:13:08,781 --> 00:13:10,368 Istina. 179 00:13:40,501 --> 00:13:41,940 Kuc, kuc! 180 00:13:42,661 --> 00:13:44,460 Hej. Ja ću uzeti dečaci u zoološki vrt. 181 00:13:44,541 --> 00:13:46,540 -Želiš li doći? -Ne. Mislim da cu se uputiti... 182 00:13:46,621 --> 00:13:48,341 ...u grad danas i trazi posao... 183 00:13:48,621 --> 00:13:50,036 ...i držim glavu uspravno. 184 00:13:50,501 --> 00:13:52,004 Dobili su hobotnice u zoološkom vrtu! 185 00:13:52,061 --> 00:13:54,036 -Ne, nemaju. -U redu. Pa ti nas zovi... 186 00:13:54,141 --> 00:13:55,740 ako želiš da dođeš, u redu? 187 00:13:55,821 --> 00:13:58,180 -U redu. -U redu. Reci zbogom! 188 00:14:00,301 --> 00:14:02,380 Moramo da odemo odavde! 189 00:14:13,581 --> 00:14:16,715 Ne, nisu. hobotnice... 190 00:14:17,901 --> 00:14:19,532 sta radis Ujak Bobby? 191 00:14:19,861 --> 00:14:21,732 Hej. 192 00:14:21,781 --> 00:14:23,780 Kiddo. mislio sam išao si u zoološki vrt. 193 00:14:23,861 --> 00:14:25,788 Hej, nismo hteli idi u zoološki vrt sa... 194 00:14:26,781 --> 00:14:28,100 ...iz tebe. 195 00:14:28,261 --> 00:14:30,292 Olivere, možeš li se igrati sa svojim bratom, molim? 196 00:14:30,541 --> 00:14:31,740 Ali moram da piškim. 197 00:14:31,821 --> 00:14:34,740 Pa, možeš da zadržiš jednu sekundu. Odmah dolazim, u redu? 198 00:14:37,581 --> 00:14:39,980 Vidim da držimo glave stvarno pravo. 199 00:15:39,021 --> 00:15:41,820 -Mogu li vam pomoći? -Zdravo. Jesi li ti menadžer? 200 00:15:41,981 --> 00:15:43,211 Zavisi ko pita. 201 00:15:43,301 --> 00:15:45,076 -Samo tražim posao. -Sigurni ste? 202 00:15:45,141 --> 00:15:46,916 Vidim debelog dečaka u premalom odijelu. 203 00:15:47,021 --> 00:15:48,572 sta zelis da radis? smršati? 204 00:15:48,661 --> 00:15:51,205 Želiš da budeš kao oni, zar ne? 205 00:15:51,261 --> 00:15:53,739 Ne, ne, ne, ne. Ubili bi me. 206 00:15:53,821 --> 00:15:55,276 Osim toga, moram budi oprezan danas. 207 00:15:55,381 --> 00:15:57,061 Nema ništa pazi na boks. 208 00:15:57,141 --> 00:15:59,739 Niti zapošljavamo. Zašto ne probati Starbucks niz blok? 209 00:16:01,421 --> 00:16:04,112 - Ne diraj me, Tony. -Znači ni ja ne mogu da te diram? 210 00:16:05,901 --> 00:16:08,308 -Opet? -Lacey je Lacey. 211 00:16:11,861 --> 00:16:14,036 - Gledaj svoja posla. -Izvini. 212 00:16:15,661 --> 00:16:16,955 Zašto nisi otišao? 213 00:16:17,021 --> 00:16:18,989 Slušaj. Ovo mjesto je super i sve... 214 00:16:19,061 --> 00:16:21,587 ...ali ne vidim nikoga na rukama i kolenima brišući se... 215 00:16:21,701 --> 00:16:23,400 krv i znoj sa tvojih strunjača. 216 00:16:24,021 --> 00:16:26,595 -Kako se zoveš, mali? -Bobby Moretti. 217 00:16:26,661 --> 00:16:28,308 Moretti. Italijanski dečko? 218 00:16:28,381 --> 00:16:30,092 -Vi ste iz New Yorka? -Ne. Mislim, pa... 219 00:16:30,181 --> 00:16:32,052 ja sam rođen ovdje, a onda moja porodica... 220 00:16:32,141 --> 00:16:33,892 ...preselio se u New York kada sam bio zaista mlad. 221 00:16:33,981 --> 00:16:35,540 Onda sam se vratio na koledž, San Diego. 222 00:16:35,621 --> 00:16:37,580 Pa zašto želiš da mi pereš podove, dečko? 223 00:16:37,901 --> 00:16:39,740 To je posao. Nešto drugačije. 224 00:16:39,821 --> 00:16:42,485 Mogu se sjetiti mnogo različitih stvari koje ti trebaju, Big Bobby. 225 00:16:42,741 --> 00:16:44,836 -Bobby je dobro. -To je moja teretana. 226 00:16:44,901 --> 00:16:47,077 Nazovite ljude kako god dođavola želim. 227 00:16:48,381 --> 00:16:50,364 Hej, Clarence! sta ima 228 00:16:50,861 --> 00:16:53,340 Vidi, žao mi je. Nema ništa Ja mogu za tvoje jadne toalete. 229 00:16:53,421 --> 00:16:55,637 Ovi veliki, krepki tipovi unositi proteinska sranja tamo? 230 00:16:55,901 --> 00:16:57,541 Za šta te onda plaćam, ha? 231 00:16:57,621 --> 00:16:59,668 Kada sam dobio najboljeg vodoinstalatera u gradu upravo ovde. 232 00:16:59,901 --> 00:17:01,669 -Ovaj tip? -Da, ovaj tip. 233 00:17:01,741 --> 00:17:03,411 On izgleda kao on uzeo sranja. 234 00:17:03,821 --> 00:17:06,420 Gledaj, u krajnjoj liniji, ti ćeš moraju investirati u neke nove toalete. 235 00:17:06,501 --> 00:17:08,380 Možete li popraviti toalete ili ne? 236 00:17:08,581 --> 00:17:11,524 -Mislim, mogu se vratiti sutra. -Ne muči se. 237 00:17:12,981 --> 00:17:17,044 U redu. Neka popravi toalete. Ovo mjesto se ionako raspada. 238 00:17:17,261 --> 00:17:19,560 Bolje da znaš da ću biti ovde ipak za sledeću borbu. 239 00:17:20,221 --> 00:17:22,400 -Znaš li da popraviš toalete? -Da. 240 00:17:23,021 --> 00:17:24,980 -Lažeš me? -Da. 241 00:17:27,861 --> 00:17:29,397 Hodaj sa mnom. 242 00:17:31,021 --> 00:17:35,852 Hej, Marko! Više sa svojim desnim! Dobar blok, Izrael. 243 00:17:36,141 --> 00:17:37,820 -Boksovao si ranije? -Ko, ja? 244 00:17:37,901 --> 00:17:39,580 Da, ti. Nastavite. 245 00:17:39,661 --> 00:17:42,107 Ne. Ali moj tata je to uradio profesionalno. 246 00:17:42,181 --> 00:17:45,804 -Onda ti je to ukorenjeno u krv. -Ne, ne mogu da boksujem. 247 00:17:46,101 --> 00:17:48,868 Zašto? Zato što si debela? Ovo je sranje. 248 00:17:49,181 --> 00:17:51,245 Vaš mozak je jači nego tvoja creva. 249 00:17:51,341 --> 00:17:55,731 -Ne. ja sam bolestan. Imam MS. -To nije izgovor. 250 00:17:56,141 --> 00:17:58,763 Odlučio si se na nešto, vaše tijelo će slijediti. 251 00:17:59,221 --> 00:18:02,515 Izrael, crna košulja, kao dete imao rak u četvrtoj fazi. 252 00:18:02,941 --> 00:18:06,060 I Chloe, ružičasti top, imao operaciju srca prošle godine. 253 00:18:06,381 --> 00:18:08,204 -Da li bi me obučio? -Reci šta? 254 00:18:09,901 --> 00:18:11,180 Je li to uopće moguće? 255 00:18:11,261 --> 00:18:14,636 Mislim, u zamjenu, hoću naučite kako da popravite svoj toalet. 256 00:18:14,741 --> 00:18:16,644 Napravi kopiju. Ovo nije glamurozno. 257 00:18:16,701 --> 00:18:19,405 Boks je pronalaženje ta unutrašnja snaga... 258 00:18:19,501 --> 00:18:21,131 ...kada ga nemaš. 259 00:18:21,301 --> 00:18:23,972 -Imaš li to u sebi? -Mislim da moram da probam. 260 00:18:24,061 --> 00:18:25,612 Ako zelis da radi... 261 00:18:25,701 --> 00:18:28,643 ...moraš da uradiš više od pokušaja, Bobby. 262 00:18:29,061 --> 00:18:31,876 -Mislim da mogu. -Prestani! Prestani da razmišljaš. 263 00:18:32,181 --> 00:18:34,052 sta si ti dodjavola? Mali motor koji bi mogao? 264 00:18:34,101 --> 00:18:38,341 Nemam više šta da izgubim i svi ovde izgledaju tako mirno. 265 00:18:38,421 --> 00:18:40,803 To je zato što se nagode njihovi problemi u tom ringu. 266 00:18:40,901 --> 00:18:43,989 Fokusiraju svoju negativnost na tom praznom prostoru... 267 00:18:44,061 --> 00:18:45,900 ...između torbe i rukavice. 268 00:18:45,981 --> 00:18:49,755 - Ljut, znojan i miran. -Savršeno je. 269 00:18:50,581 --> 00:18:52,347 -Misliš? -Da. 270 00:18:53,461 --> 00:18:55,419 Onda mi reci pravi razlog zašto si ovde. 271 00:18:56,021 --> 00:18:59,638 -Šta, u teretani? -Ne, u L.A. 272 00:19:01,221 --> 00:19:03,730 Mama mi je upravo umrla a ja ostajem... 273 00:19:03,821 --> 00:19:05,660 ...sa mojim bratom i njegova porodica neko vrijeme. 274 00:19:05,741 --> 00:19:07,613 Nah. To nije to. 275 00:19:07,861 --> 00:19:10,459 moraš biti, kao, šta, 39, 40? 276 00:19:11,701 --> 00:19:14,460 -38. -Nema prstena? Nikad oženjen? 277 00:19:14,661 --> 00:19:16,932 -Više nisam oženjen. -Razveden? 278 00:19:17,341 --> 00:19:19,900 -Nestao. -Otišao? Pa, to je od velike pomoći. 279 00:19:20,741 --> 00:19:23,333 Ako ću te shvatiti ozbiljno, onda moram da znam... 280 00:19:23,381 --> 00:19:25,891 ...pravi razlog zašto si ovde. - Rekao sam ti. 281 00:19:25,981 --> 00:19:27,556 Prolazio sam i trebao mi je posao. 282 00:19:27,661 --> 00:19:29,460 -Od čega bežiš? - Samo mi treba posao. 283 00:19:29,541 --> 00:19:32,260 -Zašto si tako agresivan? -Ako ću te shvatiti ozbiljno... 284 00:19:32,581 --> 00:19:34,804 ...Moram da znam šta te je dovelo ovde. 285 00:19:35,901 --> 00:19:37,275 Reci mi, Bobby. 286 00:19:38,061 --> 00:19:41,467 Reci mi! Reci mi, Bobby! Reci mi! 287 00:19:49,901 --> 00:19:51,349 ja... 288 00:19:52,461 --> 00:19:54,828 Moja žena ubio mog sina. 289 00:19:58,021 --> 00:20:00,467 A onda ona pucala sebi u lice. 290 00:20:03,221 --> 00:20:06,349 Pa, izvoli. To je ono od čega bežiš. 291 00:20:07,301 --> 00:20:09,323 -Mislim... -Pogledaj me. 292 00:20:10,861 --> 00:20:14,211 -Nemoj misliti. -Nate Moretti. 293 00:20:15,541 --> 00:20:18,340 Umro je od krvarenja u mozgu baš tamo u tom ringu. 294 00:20:20,421 --> 00:20:22,117 Ti ikada čuli za njega? 295 00:20:23,541 --> 00:20:24,820 On je bio moj otac. 296 00:20:27,621 --> 00:20:30,683 Moretti. To je to. 297 00:20:36,661 --> 00:20:39,827 Dođi ovamo. Dolazim zauvek. 298 00:20:41,421 --> 00:20:44,260 To je tvoj otac. Bio je dobar borac, mlin. 299 00:20:44,941 --> 00:20:46,780 -Izgledaš kao on. -Ne, ne znam. 300 00:20:47,821 --> 00:20:49,371 Jeste li bili tamo? noći kad je umro? 301 00:20:49,461 --> 00:20:51,764 Ne. Hvala Bogu. To bi bilo... 302 00:20:54,421 --> 00:20:57,627 U svakom slučaju, preuzeo sam ovu teretanu prije 10 godina... 303 00:20:57,741 --> 00:20:59,880 i uvek sam se osećao prinuđenim da zadrži svoju sliku. 304 00:21:01,901 --> 00:21:04,600 -Sada znam zašto. -Zato smo se preselili u Njujork. 305 00:21:05,461 --> 00:21:07,220 Moja majka je morala da pobegne. 306 00:21:09,021 --> 00:21:10,556 Razumijem. 307 00:21:11,221 --> 00:21:13,923 -Dobro došao kući, Veliki Bobi. -Šta ima, Jo? 308 00:21:14,021 --> 00:21:15,621 Hej! Carmine! 309 00:21:16,421 --> 00:21:18,380 Ovo je, Veliki Bobby. Veliki Bobby, to je Carmine. 310 00:21:18,461 --> 00:21:20,484 Hej, naleteo sam na Clarence tamo dole. 311 00:21:20,541 --> 00:21:22,676 -Je li kupatilo popravljeno? -Šta ti misliš? 312 00:21:23,141 --> 00:21:25,603 - Tip je jebeno beskoristan. -Tačno. 313 00:21:27,301 --> 00:21:28,659 On je moj asistent. 314 00:21:28,741 --> 00:21:30,901 Dakle, već imate nekoga pomažem ti? 315 00:21:30,981 --> 00:21:34,003 Karmin? Molim te. On ne čisti. 316 00:21:34,101 --> 00:21:35,717 I jedva asistira. 317 00:21:35,781 --> 00:21:37,299 On samo nekako, znaš, druži se. 318 00:21:37,381 --> 00:21:39,637 -Dobra svirka. -Pa, kad te jednom upoznam... 319 00:21:39,701 --> 00:21:42,163 ...preko 30 godina, možete imati i taj nastup. 320 00:21:45,981 --> 00:21:48,445 U redu, mali. Riskirat ću te. 321 00:21:49,461 --> 00:21:51,600 Zasucite rukave. Postat će stvarno neuredno. 322 00:21:52,501 --> 00:21:54,460 -Hvala. -Nema na čemu. 323 00:21:55,501 --> 00:21:58,660 -Čekaj, mogu li te zvati Jo? -Naravno. Svi ostali to rade. 324 00:21:58,901 --> 00:22:01,700 -Da li je kratak za nešto? -Da. 325 00:22:23,581 --> 00:22:25,100 -Yo. -Hej. 326 00:22:26,541 --> 00:22:27,792 Ti si novi domar? 327 00:22:29,861 --> 00:22:32,380 -Pretpostavljam. -Zašto si tako obučena? 328 00:22:33,781 --> 00:22:36,907 -Ne znam. -Nisi baš pričljiv, zar ne? 329 00:22:39,861 --> 00:22:42,868 Pogledaj. ne moraš da pričaš, ali ti smeta da me vežeš? 330 00:22:49,301 --> 00:22:51,316 Da. Lijepo i čvrsto na ovome. 331 00:22:51,941 --> 00:22:53,524 Leči od male stvari. 332 00:22:55,181 --> 00:22:56,605 Ja sam Lacey. 333 00:22:56,661 --> 00:22:58,627 -Bobby. -Boksuješ? 334 00:22:58,741 --> 00:23:00,564 -Ne. -Hoćeš. 335 00:23:05,661 --> 00:23:07,220 Hvala. 336 00:23:07,701 --> 00:23:09,660 -Vidimo se. -U redu. 337 00:23:13,621 --> 00:23:14,932 U redu? 338 00:23:30,261 --> 00:23:33,740 -Laku noć, Jo! -Laku noć, Carmine. Vidimo se mana. 339 00:23:34,781 --> 00:23:36,180 Hej, Bobby. 340 00:23:36,381 --> 00:23:38,372 Teretana je zatvorena. Mislio sam da si otišao kući na noć. 341 00:23:38,421 --> 00:23:40,388 Upravo sam dobio ovih zadnjih par torbi za napraviti. 342 00:23:40,861 --> 00:23:42,069 Hvala ti. 343 00:23:42,541 --> 00:23:44,852 Nikada ranije nisam imao domara. Mogu se naviknuti na ovo. 344 00:23:44,941 --> 00:23:47,268 Da? Bilo bi mi drago vrati se sutra. 345 00:23:47,341 --> 00:23:50,476 -Ko kaže da sam sada završio s tobom? -Naravno. sta ti treba 346 00:23:53,661 --> 00:23:55,003 Zamotajte ruke. 347 00:23:55,981 --> 00:23:57,220 Već se kreće presporo. 348 00:23:57,301 --> 00:23:59,660 Hajde. Hajde. Moraš dobiti unutra. Moram unutra. 349 00:23:59,741 --> 00:24:01,525 -Oko palca. -Zar mi ne trebaju rukavice? 350 00:24:01,981 --> 00:24:03,200 Hej, uspori, šampion. 351 00:24:03,981 --> 00:24:05,620 Prvo morate poraditi na svom stavu. 352 00:24:06,581 --> 00:24:08,691 -Strpljenja. -U redu. 353 00:24:10,261 --> 00:24:13,339 U redu. U redu. Očigledno si dešnjak. 354 00:24:13,421 --> 00:24:15,300 Dakle, idemo na posao na tvoj levi udarac, ok? 355 00:24:15,381 --> 00:24:17,509 U redu. Hajdemo u taj stav. 356 00:24:17,581 --> 00:24:20,267 U redu. Idi lijevo. Hajde. 357 00:24:20,501 --> 00:24:22,680 Izvoli. Gurnite ga naprijed. Povuci ga nazad. 358 00:24:23,421 --> 00:24:26,507 Izvoli. U redu. Daj da vidim. 359 00:24:26,581 --> 00:24:28,741 Izvoli. Dobro. 360 00:24:28,821 --> 00:24:32,068 U redu. Pokušajmo sada raditi sa tvoja leva i desna, ok? 361 00:24:32,181 --> 00:24:34,699 Zauzmite svoj stav. Savijte koljena. zar ne? 362 00:24:36,021 --> 00:24:38,004 U redu? Izvoli. 363 00:24:39,221 --> 00:24:41,347 U redu. Izvoli. Vrati ga nazad. 364 00:24:42,181 --> 00:24:44,843 Spusti bradu. Hajde. Hajdemo brže. 365 00:24:45,221 --> 00:24:46,860 Evo ga. Hajde da malo ubrzamo tamo. 366 00:24:46,941 --> 00:24:48,581 Hajde. Pusti me da osetim. 367 00:24:48,661 --> 00:24:50,307 Bićeš nokautiraj ih, Bobby. 368 00:24:50,381 --> 00:24:53,117 Da. Izvoli. Zadrži tu bradu, da. 369 00:24:53,181 --> 00:24:56,315 Izvoli. Dobar posao. Jedan, dva. U redu, brže. 370 00:24:56,741 --> 00:25:01,268 Hajde. Brže. Brže. Brže. Zakorači u to. Ulazi tamo. 371 00:25:01,341 --> 00:25:04,877 Brada dole. Idemo brže. Brže. Hajde. 372 00:25:04,981 --> 00:25:07,396 Udari ih jako. Izvoli. Dobar posao. Hajde. 373 00:25:07,461 --> 00:25:09,763 Jače. Izvoli. Opet. 374 00:25:09,981 --> 00:25:12,044 Opet. Opet. 375 00:25:31,861 --> 00:25:33,860 Koristi noge. Hajde. Moraš koristiti svoje noge. 376 00:25:33,941 --> 00:25:36,691 Hajde! Ti to možeš! Hajde. Možeš ti to. 377 00:25:37,101 --> 00:25:39,301 Čekaj. Čekaj. Ne, ne, ne. Oh, ne, ne, ne. 378 00:25:39,381 --> 00:25:42,275 Hajde. Bobby, ne. Ne, ne, ne. Nemoj sada odustati od mene, Veliki Bobi. 379 00:25:42,341 --> 00:25:45,564 Nemoj sada odustati od mene. Hajde. Hajde. Hajde. Drži se. 380 00:25:46,061 --> 00:25:48,252 Pogledaj me. Pogledaj me. 381 00:25:50,461 --> 00:25:53,116 Kada gledate boks iz gomile, kad nisi u ringu... 382 00:25:53,741 --> 00:25:55,772 ...izgleda kao dvoje ljudi kuckaju sranje... 383 00:25:55,861 --> 00:25:57,700 ...jedan od drugog bez rime ili razloga. 384 00:25:57,861 --> 00:25:59,700 Ali to nije ono ovaj sport je sve o. 385 00:26:00,341 --> 00:26:02,320 To ide dublje od toga. To ide u dušu. 386 00:26:03,341 --> 00:26:06,660 Da. Naravno, nasilje dolazi sa teritorijom. 387 00:26:07,781 --> 00:26:09,860 Ali nasilje jeste ima malo veze s tim. 388 00:26:10,661 --> 00:26:13,380 -Ali moje telo. -Zaboravi na svoje telo. 389 00:26:14,301 --> 00:26:15,800 Brini se oko ovoga. 390 00:26:17,141 --> 00:26:18,599 U redu? 391 00:26:20,221 --> 00:26:22,780 -Hvala. -Za šta? 392 00:26:24,341 --> 00:26:26,004 Zbog toga što se osećam... 393 00:26:27,101 --> 00:26:28,443 ...živ. 394 00:26:30,141 --> 00:26:33,147 Nema na cemu, Bobcat. Nema na cemu. 395 00:26:34,261 --> 00:26:37,140 -Bobcat? -Većina mojih boksera ima nadimke. 396 00:26:37,781 --> 00:26:39,076 Sviđa mi se Bobcat za tebe. 397 00:26:39,181 --> 00:26:41,272 -Zašto Bobcat? -Sviđa mi se. 398 00:26:41,821 --> 00:26:43,211 Imaš li problem sa tim? 399 00:26:43,301 --> 00:26:45,028 -Ne. -Dobro. 400 00:26:45,381 --> 00:26:47,340 Hoću da ih obučeš sutra druga odjeca. 401 00:26:47,421 --> 00:26:49,220 -Obuci kratke pantalone, ok? -U redu. 402 00:26:49,301 --> 00:26:51,700 Idem odjebi odavde. Naspavaj se večeras. 403 00:26:52,101 --> 00:26:54,563 Jer sutra nisi moći da osetim tvoje telo. 404 00:26:55,061 --> 00:26:57,800 Dobar početak, Bobcat. Dobro sranje! 405 00:26:58,781 --> 00:27:01,963 Bravo, Bobcat! Dobar posao! 406 00:27:23,501 --> 00:27:24,805 Gdje si ti bio ceo dan? 407 00:27:24,861 --> 00:27:26,091 Večeraš u frižideru. 408 00:27:26,181 --> 00:27:27,684 Ja sam dobro. Mislim da ću se samo srušiti. 409 00:27:27,781 --> 00:27:30,260 Srušit ćeš se? Nije ni 10 sati. 410 00:27:30,501 --> 00:27:32,380 Budni si tako kasno deca i sve? 411 00:27:32,461 --> 00:27:34,580 Oni spavaju. Svi su zaspali. 412 00:27:35,661 --> 00:27:38,820 -Zaposlila sam se u teretani. -Čestitam. 413 00:27:38,901 --> 00:27:41,340 Vlasnik je rekao da će me obučiti. 414 00:27:41,421 --> 00:27:43,580 I osjećam da mi je to potrebno više od novca, možda. 415 00:27:43,661 --> 00:27:44,820 To je super. 416 00:27:44,901 --> 00:27:47,380 Usput, nikad ti nisam rekao. Volim tvoju umjetnost. 417 00:27:47,621 --> 00:27:48,780 Ti si zaista talentovan. 418 00:27:48,861 --> 00:27:50,060 -Stvarno? -Da. 419 00:27:50,141 --> 00:27:52,520 U redu, hvala. Da. Volim da slikam. 420 00:27:53,181 --> 00:27:54,961 Nikad nije kasno. 421 00:27:55,061 --> 00:27:58,595 zar ne? Dokle god imaš tu vatru u tebi nikad nije kasno. 422 00:27:58,661 --> 00:28:00,464 Slikarstvo je veoma terapeutski. 423 00:28:01,181 --> 00:28:02,779 -Zaista jeste. -Da. 424 00:28:03,221 --> 00:28:04,564 Ubij dvije ptice jednim kamenom. 425 00:28:04,861 --> 00:28:06,837 -Hoćeš da probaš? -Da. 426 00:28:07,941 --> 00:28:09,523 -Ja ću... -Da, samo napred. 427 00:28:09,621 --> 00:28:10,980 Idi pod tuš. 428 00:28:11,061 --> 00:28:13,020 Ne zaboravi na to hrana u frižideru, ok? 429 00:28:13,101 --> 00:28:15,397 -U redu. -U redu. Laku noc. 430 00:28:15,421 --> 00:28:16,699 Laku noc. 431 00:28:43,581 --> 00:28:45,661 zašto plačeš, Ujak Bobby? 432 00:28:46,261 --> 00:28:48,403 Ponekad i odrasli plaču, djeco. 433 00:28:52,101 --> 00:28:55,716 Hej. Zašto si to uradio? 434 00:28:56,341 --> 00:28:58,416 To je ono što mama radi kad sam tuzan. 435 00:29:12,621 --> 00:29:15,172 -Oh. Hej, Bobby? -Oh, hej. Završio sam. 436 00:29:15,221 --> 00:29:17,140 Celo ovo mesto raspada se. 437 00:29:18,941 --> 00:29:22,220 -Pa, pogledaj me. Ja sam vodoinstalater. -Hvala. 438 00:29:22,581 --> 00:29:24,227 Da li vam smeta ako ja da operem ruke stvarno brzo? 439 00:29:24,341 --> 00:29:25,940 Nije me briga. 440 00:29:33,701 --> 00:29:36,740 Pa, uh, slušaj, žao mi je o juce. nisam mislio... 441 00:29:37,421 --> 00:29:39,980 ...da budem čudan ili tako nešto ne govoreći mnogo. 442 00:29:40,261 --> 00:29:43,064 Nisam se uvredio. Uopšte nije bio čudan. 443 00:29:44,301 --> 00:29:46,772 -Daću ti tvoju privatnost. -Ne, ostani. 444 00:29:47,821 --> 00:29:49,259 Možete pomoći zaveži me ponovo. 445 00:29:55,421 --> 00:29:58,755 -Dakle, Jo ti je već dala nadimak? -Da. Bobcat. 446 00:29:59,181 --> 00:30:02,851 -Bobcat. Volim to. -Šta je tvoje? 447 00:30:04,021 --> 00:30:06,803 Čizme. I, ne, ne zovi me tako. 448 00:30:13,021 --> 00:30:14,731 -Da li se baviš torbama danas? -Ne. 449 00:30:14,821 --> 00:30:16,916 Samo brzi sparing sa Tonijem u ringu. 450 00:30:16,981 --> 00:30:18,996 Onda moram kući i osloboditi dadilju. 451 00:30:19,661 --> 00:30:23,340 -Imaš dete. -Da. Riley. 452 00:30:23,981 --> 00:30:25,411 Ona ima 10 godina. 453 00:30:25,541 --> 00:30:28,220 - I moja ima 10. -Da? Dječak ili djevojčica? 454 00:30:34,421 --> 00:30:36,979 Izvini. Trebao sam reći da je 10. 455 00:30:38,581 --> 00:30:40,180 Dečko. Danny je. 456 00:30:40,781 --> 00:30:44,109 Oh, sranje. Tako mi je žao. 457 00:30:46,021 --> 00:30:48,220 -Hvala. -Ne moramo o tome. 458 00:30:48,341 --> 00:30:49,556 U redu. 459 00:30:51,261 --> 00:30:53,100 Dakle, Tony je on... 460 00:30:53,181 --> 00:30:54,845 -Moj dečko? -Da. 461 00:30:55,261 --> 00:30:56,876 Ne znam. On je nešto. 462 00:30:56,981 --> 00:30:58,388 Je li on Rajlijev tata? 463 00:30:59,421 --> 00:31:02,740 -Tony nije mogao održati biljku u životu. - Žao mi je zbog njega. 464 00:31:03,541 --> 00:31:06,220 - Da li uvek sparinguješ sa njim? -Više je civilizovano u ringu nego kod kuće. 465 00:31:07,621 --> 00:31:09,820 -To ne izgleda kao vašar. -Jer sam devojka? 466 00:31:10,301 --> 00:31:12,452 -Mogu ga razbiti. -U redu. U redu. 467 00:31:12,501 --> 00:31:14,388 Daj mi drugu ruku. 468 00:31:21,981 --> 00:31:23,520 Nastavi. 469 00:31:34,781 --> 00:31:37,160 Hvala, Bobcat. Vidimo se. 470 00:31:44,261 --> 00:31:47,557 To je to! To je to! To je to. To je to. 471 00:31:47,981 --> 00:31:50,340 Hajde. Hajde. Hajde. Šta imaš? 472 00:31:50,461 --> 00:31:53,660 Hajde, Boots! Dođi on, Boots! Šta imaš? 473 00:31:53,941 --> 00:31:56,133 To je to. Da, hajde. 474 00:31:56,221 --> 00:31:58,651 Hajde, Boots. Video sam tvoja guzica se kreće brže od toga. 475 00:31:59,541 --> 00:32:01,240 Da. Hajde. 476 00:32:06,981 --> 00:32:09,971 -Hej! -Tony! koji kurac? 477 00:32:10,061 --> 00:32:11,821 Znaš da ne znam dozvoli to u mojoj teretani! 478 00:32:12,461 --> 00:32:14,884 Bila je to nesreća. Izvini, Lacey. Nisi povrijeđen. 479 00:32:14,941 --> 00:32:17,117 -Jebi se, Tony! -Nesreća, moje dupe. 480 00:32:17,421 --> 00:32:20,756 -Hajde. Bila je to nesreća. -Lacey. jesi li dobro? 481 00:32:21,021 --> 00:32:22,933 -Jesi li dobro? -To je bila nesreća. 482 00:32:23,461 --> 00:32:25,189 -Šta se dogodilo? -Znam kako da ti nabavim guzicu. 483 00:32:25,261 --> 00:32:28,315 Nema tuča u petak uveče mesec dana. Znaš moja pravila. 484 00:32:28,381 --> 00:32:29,885 Hajde. To je jebeno sranje, Jo! 485 00:32:30,301 --> 00:32:32,460 - To je bilo stvarno sjebano, Tony. -Ko si ti jebote? 486 00:32:32,541 --> 00:32:33,780 Ne počinji ni sa kim. 487 00:32:33,861 --> 00:32:35,749 -Čekaj, čekaj. Hej, hej, hej. -Jebi se, niko. 488 00:32:35,821 --> 00:32:38,236 Izgubio si jebeni razum. Van. 489 00:32:38,301 --> 00:32:40,011 -Napolje! Napolje! -Udario me prvi! 490 00:32:40,101 --> 00:32:42,916 Odmah! Jebote nije u redu s tobom? 491 00:32:49,021 --> 00:32:50,748 Pa šta je ovo Friday Night Fights? 492 00:32:51,021 --> 00:32:53,187 Svaku utakmicu imamo prvi petak u mjesecu. 493 00:32:53,261 --> 00:32:55,486 Privlači gomilu. Donosi malo dodatnog novca. 494 00:32:55,541 --> 00:32:57,460 Taj seronja Tony uvijek pobjeđuje. 495 00:32:57,821 --> 00:32:59,860 -Zašto mu dozvoljavaš da se bori ovde? -Novac. 496 00:33:00,261 --> 00:33:03,940 Ljudi vole da se klade na njega. On je veliki žreb. Kako je oko? 497 00:33:05,181 --> 00:33:06,700 Ja ću živjeti. 498 00:33:06,781 --> 00:33:08,800 Odlično. Hajde da te podignemo. Početak treninga. 499 00:33:09,341 --> 00:33:11,260 Još uvijek možete vidjeti van drugo oko, zar ne? 500 00:33:11,341 --> 00:33:13,780 Hajde. Prestani plakati. Idemo. Hajdemo. 501 00:33:16,781 --> 00:33:20,604 Radite ispravno. Desni udarac. Dobar udarac. Dobar desni udarac. 502 00:33:20,661 --> 00:33:21,859 Dobar desni udarac. Dobro. 503 00:33:21,941 --> 00:33:23,333 Sviđa ti se ovo? Šta, šta, šta? 504 00:33:23,421 --> 00:33:25,531 Moram paziti na to, Bobcat. 505 00:33:26,781 --> 00:33:29,093 Ne izvinjavaj se. Obratite pažnju, u redu? 506 00:33:29,141 --> 00:33:31,715 Sada blok, sada blok, blok. Idem na tebe s moje lijeve strane. 507 00:33:31,821 --> 00:33:34,132 Blokiraj! Blokiraj! Dobro! 508 00:33:34,261 --> 00:33:36,229 Dobro, Bobby. Dobro. Hajde. 509 00:33:36,301 --> 00:33:37,884 -Dobro. Dobro. -Dobro, dobro. 510 00:33:37,941 --> 00:33:39,700 Ne prekidaj kontakt očima, Bobcat. 511 00:33:40,061 --> 00:33:43,092 -Hit! Hit! Hit! -Izvini. 512 00:33:44,941 --> 00:33:46,875 Jebeni tip se izvinjava. 513 00:33:46,941 --> 00:33:50,157 - On je prilično dobar, Jo. - Ti si starac, Carmine. 514 00:33:50,261 --> 00:33:52,059 Stavi ga u ring sa nekim kao što je Tony... 515 00:33:52,141 --> 00:33:53,940 ...možda ćemo morati da dobijemo mi smo novi domar. 516 00:33:54,021 --> 00:33:55,780 Sa zabranjenim Tonijem, ko se tuče u petak uveče? 517 00:33:55,861 --> 00:33:59,492 -Pa, imamo Marko protiv Izraela. - Prilično su dobri. 518 00:33:59,541 --> 00:34:02,008 Prilično dobro? Jebeno su sjajni. 519 00:34:03,381 --> 00:34:05,364 Hej, mogu li doći gledati? 520 00:34:05,781 --> 00:34:07,461 - Borbe u petak uveče? -Da. 521 00:34:07,541 --> 00:34:09,043 Može biti malo neuredno. 522 00:34:09,981 --> 00:34:11,460 Dobra stvar domar će biti tamo. 523 00:34:11,541 --> 00:34:13,220 Da, znam da je tako. Bum. U redu. 524 00:34:13,301 --> 00:34:15,100 Poradimo na toj lijevoj strani. Radite na lijevom udarcu. 525 00:34:15,141 --> 00:34:17,000 -Idemo. Hajde. -Jab! Jab! 526 00:34:28,021 --> 00:34:29,283 -Hej. -Yo! 527 00:34:29,381 --> 00:34:32,020 -Šta radiš? - Pokupio sam dečake. 528 00:34:32,101 --> 00:34:35,108 Hajde. Hajde da sednemo, uhvatimo se. 529 00:34:38,421 --> 00:34:40,660 -Hvala, čovječe. -Hej, nema problema. 530 00:34:42,181 --> 00:34:44,740 -Da li te posao razbija? -Šta? 531 00:34:47,501 --> 00:34:49,180 Tvoje lice. 532 00:34:50,861 --> 00:34:53,060 -Pao sam. -Zvučiš kao tata. 533 00:34:53,141 --> 00:34:54,469 sta si ti pričamo o? 534 00:34:54,541 --> 00:34:56,667 Dolazio je kući sve vreme sa drugom... 535 00:34:56,741 --> 00:34:57,988 ...povreda ili izgovor za mamu. 536 00:34:58,541 --> 00:34:59,780 Kako ste sećaš se toga? 537 00:34:59,861 --> 00:35:03,637 Nekada sam se šunjao dole poslije spavanja... 538 00:35:04,501 --> 00:35:07,760 ...da ga vidi i sakri se iza kuhinjskim vratima. 539 00:35:08,741 --> 00:35:10,960 Ostali bi budni satima priča o svojim borbama. 540 00:35:11,941 --> 00:35:14,583 I, pa, neke stvari nikad ne zaboravljaš. 541 00:35:16,781 --> 00:35:20,891 I za sve ostalo, tu je Mastercard. Živjeli. 542 00:35:20,981 --> 00:35:23,220 -Nisi duhovit. -Duchebag. 543 00:35:25,781 --> 00:35:27,740 Hej, čoveče. Drago mi je da ovo radimo. 544 00:35:28,141 --> 00:35:30,516 Radi šta? Sjedi u dvorištu pije pivo? 545 00:35:30,581 --> 00:35:33,189 Da. Retko te viđam. 546 00:35:33,461 --> 00:35:35,420 Mislim, ti odlazi rano ujutru... 547 00:35:35,541 --> 00:35:38,053 ...i kad se vratiš, Već sam se onesvijestio. 548 00:35:38,101 --> 00:35:39,567 Moram biti zauzet. 549 00:35:40,141 --> 00:35:42,460 -Dobro sam. -Mogao bih razgovarati sa Steveom. 550 00:35:42,541 --> 00:35:46,027 -Šta, Steve Connors, tvoj šef? -Da. Vidi da li zapošljava. 551 00:35:46,541 --> 00:35:47,900 Zaradite pravi novac. 552 00:35:47,981 --> 00:35:50,860 Slušaj. Radio sam na poslu Mrzeo sam 14 godina. 553 00:35:50,941 --> 00:35:52,165 Neću to ponoviti. 554 00:35:52,221 --> 00:35:54,915 Šta je to što radiš u teretani svaki dan? 555 00:35:55,341 --> 00:35:56,732 čistim. Ja treniram. 556 00:35:56,821 --> 00:35:58,819 svako malo, dobiješ udarac u lice? 557 00:35:58,901 --> 00:36:01,300 -Ponekad. Pa šta? - Znam da ti je bilo teško, Bobby. 558 00:36:03,461 --> 00:36:05,812 Ali, znaš, želim da... 559 00:36:05,901 --> 00:36:09,962 Ne. Trebaš mi da budeš srećan. 560 00:36:13,141 --> 00:36:14,658 Zašto? Zašto ti treba mi to? 561 00:36:14,741 --> 00:36:16,854 Od kada ti briga za mene? 562 00:36:20,501 --> 00:36:22,773 Slušaj. 563 00:36:23,341 --> 00:36:24,619 Ja sam sretan. 564 00:36:25,261 --> 00:36:28,291 Ne moram da klečim za Stevea Connorsa da bi bio. 565 00:36:29,461 --> 00:36:31,419 pa, živjeli, onda. 566 00:36:32,621 --> 00:36:35,300 na sta? Biti sretan. 567 00:36:52,261 --> 00:36:54,100 Evo ga. 568 00:36:54,181 --> 00:36:55,844 Da, da si moja devojka, ne bih... 569 00:36:55,941 --> 00:36:58,100 -...uzmi svoj novac stalno. - Drago mi je da te vidim, čoveče. 570 00:36:58,181 --> 00:36:59,620 Pokušavaš da provališ banku večeras? 571 00:36:59,701 --> 00:37:02,436 -Hej. Treba mi novi lanac. -Kao i uvek. 572 00:37:02,501 --> 00:37:04,021 Coolio, prestani sa uzimanjem sav njen novac, čoveče. 573 00:37:04,101 --> 00:37:05,883 Mora da kupi neke toalete u ovom zglobu. 574 00:37:05,981 --> 00:37:08,260 Brate, to je ono što ja radim. Trebaju vam klima uređaji. 575 00:37:08,341 --> 00:37:10,620 - Znam da je tako. Šta ima, Jo? -Šta radiš ovdje? 576 00:37:10,701 --> 00:37:12,613 - Rekao sam ti da dolazim na tuče. -Čoveče. 577 00:37:12,661 --> 00:37:15,092 -Toaleti nisu popravljeni. Ništa. - Veliki dečko da ih popravi? 578 00:37:15,421 --> 00:37:17,940 -Odlazi odavde. - Idem da serem odmah. 579 00:37:18,021 --> 00:37:19,564 Vidimo se. 580 00:37:20,061 --> 00:37:23,180 -Šta ima, dušo? -Hej, devojko. Jesi li dobar? 581 00:37:24,261 --> 00:37:26,996 Bobby! Sačuvao sam mesto za tebe. 582 00:37:27,061 --> 00:37:28,867 Hvala. Hej, Lacey. 583 00:37:29,381 --> 00:37:31,404 Bobcat. Lijepa modrica. 584 00:37:32,021 --> 00:37:34,275 Prilično glupo od tebe reci šta si mu rekao. 585 00:37:34,341 --> 00:37:37,331 - Pa, zauzeo sam se za tebe. -Zato što ne mogu da se brinem o sebi? 586 00:37:37,421 --> 00:37:41,742 Hej, hej. Možete li se svi ohladiti? Da možemo da uživamo u borbi? Bože. 587 00:37:43,061 --> 00:37:46,740 Dame i gospodo! Dobrodošli u Friday Night Fight! 588 00:37:47,181 --> 00:37:51,005 u desnom uglu, težak 207 funti. 589 00:37:51,061 --> 00:37:54,884 Marco "The Deckmaker" Deckmann! 590 00:37:54,981 --> 00:37:59,667 I u lijevom uglu, težak 212 funti. 591 00:37:59,741 --> 00:38:03,453 Izrael "The Liquidator" Duffus! 592 00:38:05,061 --> 00:38:06,404 U redu. Touch rukavice. 593 00:38:07,741 --> 00:38:09,685 Idemo. 594 00:38:11,421 --> 00:38:13,936 Spušta grudi! Hej, ispustio je grudi. 595 00:38:16,301 --> 00:38:18,980 Skidaj se, Izraele! Skidaj se sa prokletih užadi, čoveče! 596 00:38:20,421 --> 00:38:22,917 Sada je vrijeme! Kombinacija! 597 00:38:24,741 --> 00:38:28,868 To je to, to je to, to je to! Idi. Brada dole. Brada dole. 598 00:38:29,621 --> 00:38:31,603 Skidaj se sa konopa, čoveče! Skidaj se sa užadi! 599 00:38:32,341 --> 00:38:34,180 -Da! - Pauza, pauza. 600 00:38:34,261 --> 00:38:36,483 -Prekini. - Podrži ga. Podrži ga. 601 00:38:36,581 --> 00:38:39,092 -Prekini. Pauza. Čekaj. Hajde. -Drži ga. Drći ga. 602 00:38:39,181 --> 00:38:40,989 Vidi kakav je koristeći njegove noge? 603 00:38:41,061 --> 00:38:43,651 Da. Moć u njegovim nogama. 604 00:38:45,821 --> 00:38:47,400 Hej. Evo dobrih vijesti. 605 00:38:54,781 --> 00:38:57,469 On te ispušta, ali ti padaš tvoja lijeva ruka, Jack. 606 00:38:57,781 --> 00:39:00,260 Spuštaš lijevu, ispušta ti jebenu lijevu ruku. 607 00:39:00,341 --> 00:39:02,117 -Nisi ništa rekao. -Fokusiraj se. Focus. 608 00:39:02,181 --> 00:39:04,643 Kopajte, fokusirajte se. Kopajte dole. Razumijete li me? 609 00:39:05,061 --> 00:39:08,323 Ovaj drkadžija te ne može pobijediti. Ne može te pobijediti. 610 00:39:08,621 --> 00:39:10,640 Ustani i izađi i uhvati tog drkadžiju. 611 00:39:11,501 --> 00:39:14,797 Radi ruke, čovječe. Izraele, radi te ruke. 612 00:40:03,701 --> 00:40:05,892 Hajde. Hajde. Imao si srece. 613 00:40:05,941 --> 00:40:08,195 Neko je slan! 614 00:40:08,301 --> 00:40:10,957 -'Noć, momci. -'Noć, Boots. 615 00:40:14,661 --> 00:40:18,021 Ovisnost. Nema veze koliko puta ste povređeni. 616 00:40:18,901 --> 00:40:20,691 Mogu li te otpratiti kući? 617 00:40:21,141 --> 00:40:22,964 Tony je ovdje negde, mislim. 618 00:40:23,701 --> 00:40:25,700 -Čekaš li ga? -Ne. 619 00:40:26,861 --> 00:40:29,932 Pa, kako ćeš stići kući? 620 00:40:30,861 --> 00:40:33,931 Hodam. Živim dva bloka dalje. 621 00:40:35,741 --> 00:40:37,147 Nastavite. 622 00:40:43,781 --> 00:40:45,748 Tu sam ugao. Hvala. 623 00:40:45,821 --> 00:40:47,596 Hm, mogao bih te odvesti do tvojih vrata. 624 00:40:48,301 --> 00:40:50,890 - Ne vodiš me nigde. -U redu. 625 00:40:51,781 --> 00:40:54,323 - Laku noć onda. -Vidi. 626 00:40:55,901 --> 00:40:58,835 Tony ima lošu narav, ali ti me ne poznaješ. 627 00:40:59,541 --> 00:41:01,507 -Šta ako budem gore? -Sumnjam. 628 00:41:03,541 --> 00:41:05,044 Da li ga voliš? 629 00:41:07,621 --> 00:41:09,624 on zarađuje novac, i on mi ponekad pomaže. 630 00:41:10,461 --> 00:41:12,603 Ostavimo to pri tome, ok? 631 00:41:14,781 --> 00:41:16,628 Vidimo se, Bobcat. 632 00:41:17,461 --> 00:41:19,956 -Kasnije, Boots. -Umukni. 633 00:41:36,861 --> 00:41:40,573 Isuse Hriste. Stani. Hajde da uradimo nešto drugo. 634 00:41:45,221 --> 00:41:49,204 Hajde. Hajde, hajde, hajde. Nemoj stati. Idi! Hajde. 635 00:41:50,861 --> 00:41:53,931 hajde, hajde, hajde, hajde. Dobro. 636 00:42:08,141 --> 00:42:11,589 -To je to. Radi to. -Nemoj stati. 637 00:42:11,661 --> 00:42:15,091 Guraj, guraj, guraj. Nemoj stati. Samo tako nastavi. 638 00:42:16,181 --> 00:42:17,508 pet... 639 00:42:17,621 --> 00:42:19,556 ...četiri... 640 00:42:19,621 --> 00:42:21,364 ...tri... 641 00:42:21,461 --> 00:42:22,788 ...dva... 642 00:42:22,861 --> 00:42:24,172 ...jedan, pogodi. 643 00:42:24,221 --> 00:42:27,788 šampion sveta, Bobcat Moretti! 644 00:42:52,821 --> 00:42:55,820 -Pa, kada ćeš opet biti u formi? -Onog dana kada više neću biti star. 645 00:42:56,141 --> 00:42:59,117 Beži odavde. Da li je neko video Bobcata? 646 00:42:59,421 --> 00:43:01,197 Sve što vidim je neki mršavi bijeli dječak. 647 00:43:01,301 --> 00:43:02,859 Hej, taj vic je već star. 648 00:43:09,461 --> 00:43:11,797 - Opet kratko? -Uskoro. Obećavam. 649 00:43:12,141 --> 00:43:13,860 Sljedeće sedmice. Nema skimminga ovog mjeseca. 650 00:43:13,941 --> 00:43:16,196 U redu. Dobio si ga. 651 00:43:16,261 --> 00:43:18,996 Hej. Mislio sam da sam rekao čekaj u kancelariji. 652 00:43:19,061 --> 00:43:20,308 Ponestalo im je Gatoradea. 653 00:43:20,421 --> 00:43:22,421 Oh, Riley, pozdravi mog prijatelja. 654 00:43:22,661 --> 00:43:25,900 -Zdravo. Ja sam Riley. Imaš li ime? -Bobby. 655 00:43:26,981 --> 00:43:28,614 Drago mi je što smo se upoznali, Riley. 656 00:43:33,741 --> 00:43:35,324 Ona će šutnuti tvoju guzicu jednog dana. 657 00:43:35,381 --> 00:43:37,028 Hej, idemo na takose. Jeste li završili? 658 00:43:37,141 --> 00:43:39,684 -Naravno. Samo me pusti da se očistim. -Čekaćemo napolju. 659 00:43:39,701 --> 00:43:42,452 Vidimo se. Hvala ti. 660 00:43:56,341 --> 00:43:59,780 Morate jesti da biste smršali. Koliko god ludo zvučalo, istina je. 661 00:43:59,861 --> 00:44:01,299 Nisam gladan. 662 00:44:02,541 --> 00:44:05,164 Hajde. Jedan zalogaj te neće ubiti. 663 00:44:11,861 --> 00:44:13,548 -Oh, da. To je dobro. -Vidiš? Vidiš? 664 00:44:13,621 --> 00:44:16,060 -To je jako dobro. -Autentičan-a! Mmm! 665 00:45:00,701 --> 00:45:01,860 Tako mi je žao. 666 00:45:01,941 --> 00:45:04,420 - Zaboravili ste nešto? -Da, moj mozak. Zaista mi je žao. 667 00:45:04,821 --> 00:45:07,012 -To je lep izgovor. -Hej, druže. 668 00:45:07,101 --> 00:45:10,196 Srecan rodjendan. Tako mi je žao. 669 00:45:10,981 --> 00:45:12,980 Pa, jesi li barem dobio si mi poklon? 670 00:45:13,381 --> 00:45:15,124 imam osjecaj... 671 00:45:15,261 --> 00:45:18,228 ...koje će ujak Bobby donijeti ti nešto stvarno posebno sutra. 672 00:45:18,621 --> 00:45:21,428 -Naravno. -Šta bi to trebalo da znači? 673 00:45:21,861 --> 00:45:23,301 -U redu je. Stani. -Ne, nije. 674 00:45:23,381 --> 00:45:25,203 Ne, znam, ali ne ovde. 675 00:45:26,101 --> 00:45:28,517 -Odmah se vraćam. -Hej, Debra, je li sve u redu? 676 00:45:28,541 --> 00:45:29,915 Da. U redu je. 677 00:45:39,021 --> 00:45:43,387 Pogledaj. Pogledaj. To je moja MS, u redu? Znam da to nije izgovor. 678 00:45:43,461 --> 00:45:45,444 Ti si u teretani ceo dan, ne primaju platu. 679 00:45:45,541 --> 00:45:47,460 Mogao bi ostati ovdje cijeli dan a ne i biti plaćeni. 680 00:45:47,541 --> 00:45:49,580 Ovdje si mjesecima, a nismo te videli. 681 00:45:49,661 --> 00:45:51,620 Ne radiš ništa pomozi oko kuce. 682 00:45:51,701 --> 00:45:53,220 Istina je. I živite besplatno. 683 00:45:53,301 --> 00:45:54,540 U redu. Naći ću drugi posao! 684 00:45:54,621 --> 00:45:56,229 Drugi posao. To je smiješno jer... 685 00:45:56,301 --> 00:45:58,491 ...poslovi se plaćaju, a tvoj ne. -Samo smo zabrinuti. 686 00:45:58,581 --> 00:46:00,140 Da li bi ikada razmislite o ponovnom radu? 687 00:46:00,221 --> 00:46:02,676 Samo uradi nešto sa svojim životom, Bobe. 688 00:46:02,981 --> 00:46:04,820 Misliš da imaš sva tvoja sranja zajedno... 689 00:46:04,901 --> 00:46:07,140 ...zato što si u braku sa decom? -Nikad to nisam rekao. 690 00:46:07,221 --> 00:46:08,580 znaš, jer sam sve to imao. 691 00:46:08,661 --> 00:46:10,100 I pogledaj gde to me jebeno uhvatilo. 692 00:46:10,181 --> 00:46:12,300 Nigdje. Hteli smo te mesecima van kuće. 693 00:46:12,941 --> 00:46:14,972 -U redu? Ti si jebeni gubitnik. -Charlie. 694 00:46:15,061 --> 00:46:16,309 sta si uradio samo me nazovi? 695 00:46:16,621 --> 00:46:18,060 Čuo si me. Ti si jebeni gubitnik. 696 00:46:18,141 --> 00:46:19,840 Sad odjebi van moje kuce. 697 00:46:21,461 --> 00:46:22,917 Jebi ga. Charlie. 698 00:46:23,021 --> 00:46:25,387 -Šta to radiš? -Gotov sam, čoveče! 699 00:46:27,021 --> 00:46:30,780 -Jebi ga! Sranje! Prokletstvo! -Moj Bože, vi momci. Prestani! Prestani! 700 00:46:30,861 --> 00:46:33,532 -Skidaj se sa mene! -Ima ljudi napolju. 701 00:46:33,621 --> 00:46:37,091 -Charlie! Dođi ovamo! -Sranje! 702 00:46:37,141 --> 00:46:38,916 -Sranje! Koji kurac, seronjo! -Moj Bože. 703 00:46:39,021 --> 00:46:41,116 -Deb. Deb, Deb, jesi li dobro? -Žao mi je! Žao mi je! 704 00:46:41,181 --> 00:46:43,796 -Odvešću te u bolnicu. -Ostaću ovde i čuvati momke. 705 00:46:43,901 --> 00:46:46,060 sta? Ne dobijaš negde blizu njih, u redu? 706 00:46:46,141 --> 00:46:48,420 -Idu sa nama. -Momci, obujte cipele, ok? 707 00:46:48,621 --> 00:46:50,668 Nemoj biti ovdje kad se vratim. 708 00:46:51,141 --> 00:46:52,451 Charlie! 709 00:47:05,861 --> 00:47:07,237 Uđi! 710 00:47:14,701 --> 00:47:17,037 -Hej, Bobby. -Hej, Rajli. 711 00:47:17,501 --> 00:47:19,781 mama? Bobcat je ovdje, i dobio je udarac šakom u glavu. 712 00:47:19,861 --> 00:47:22,259 Idi operi svoje zube i spremi se za spavanje. 713 00:47:25,581 --> 00:47:28,180 Hej. Tvoj kauč je ovde. 714 00:47:29,141 --> 00:47:32,436 Da vidim mogu li dobiti malo Neosporin za tu ranu. 715 00:47:33,381 --> 00:47:35,508 Lijepo mjesto. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 716 00:47:35,981 --> 00:47:40,260 -Je li ovo tvoja majka? -Ne. To je moj ajee. 717 00:47:40,341 --> 00:47:42,069 -SZO? -Moja baka. 718 00:47:44,181 --> 00:47:46,308 - Stvarno je lepa. -Ona me je odgojila. 719 00:47:48,261 --> 00:47:51,844 Moja mama je umrla kada sam bila u pelenama i moj tata je bio los. 720 00:47:53,581 --> 00:47:55,372 Bio sam samo ja i moj ajee. 721 00:47:55,981 --> 00:47:57,756 Neki ljudi kažu da je ličila na mene... 722 00:47:57,821 --> 00:48:00,797 ...ali ja to mislim izgledala je kao Nina Simone. 723 00:48:01,461 --> 00:48:03,668 -Mogao sam da vidim. -Nina Simone? 724 00:48:04,341 --> 00:48:06,120 Ne. Ti. 725 00:48:08,981 --> 00:48:10,517 Hvala. 726 00:48:11,861 --> 00:48:13,200 Sedi. 727 00:48:15,901 --> 00:48:17,820 Gde si bio naučiti kako to učiniti? 728 00:48:18,501 --> 00:48:20,612 -Bio sam hirurg na Trinidadu. -Stvarno? 729 00:48:20,661 --> 00:48:23,893 Ne. Samo se zajebavam s tobom. To je Neosporin i flaster. 730 00:48:24,821 --> 00:48:27,124 Ali ti jesi sa Trinidada? 731 00:48:28,541 --> 00:48:30,556 -Kladim se da je prelepo. -To je ono što jeste. 732 00:48:32,821 --> 00:48:36,275 -Tamo. Sve urađeno. -Hvala doktore. 733 00:48:36,701 --> 00:48:40,060 -Mama, u krevetu sam! -Jesi li oprao zube? 734 00:48:41,301 --> 00:48:43,315 -Da. -Devojko, idi operi zube! 735 00:48:45,061 --> 00:48:49,156 -Da li je tvoj bio dragoceni mali lažov? -On bi bio njen saučesnik. 736 00:48:49,661 --> 00:48:51,580 Sranje. Izvini. 737 00:48:52,821 --> 00:48:54,708 Obećao sam sebi Ne bih to pominjao. 738 00:48:56,661 --> 00:48:58,356 U redu je. 739 00:49:00,101 --> 00:49:02,357 Hej. Svi smo slomljeni. 740 00:49:02,941 --> 00:49:05,660 Razlika je u tome kako birate da se ponovo sastavite. 741 00:49:06,141 --> 00:49:08,276 I šta radiš za sebe. 742 00:49:08,821 --> 00:49:11,128 Ti si najtvrđi momak kojeg znam. 743 00:49:15,701 --> 00:49:17,140 Hej. sta radis 744 00:49:18,261 --> 00:49:21,236 -Oh, sranje. Tako mi je žao. -Šta si mislio? 745 00:49:22,101 --> 00:49:25,413 -Valjda nisam. -Mama, završio sam! 746 00:49:25,461 --> 00:49:27,427 Dolazim, dušo. Ja ću te ušuškati. 747 00:49:29,341 --> 00:49:32,516 -Moram da idem. -Ne. Nemaš gde da ideš. 748 00:49:32,581 --> 00:49:35,476 Šta, treseš se, Bobby. jesi li dobro? 749 00:49:35,541 --> 00:49:37,508 sta se desava? sta nije u redu? 750 00:49:37,621 --> 00:49:39,572 -Hej, da li je epilepsija? -Ne! 751 00:49:41,701 --> 00:49:43,163 Hajde, Bobby. 752 00:49:44,661 --> 00:49:46,127 br. 753 00:49:52,541 --> 00:49:54,380 -Bobby. -Da. dobro sam. 754 00:49:54,421 --> 00:49:56,295 -Šta to radiš? -Dobro sam. 755 00:50:11,741 --> 00:50:14,620 -Zašto ti je gornja brava bila uključena? -Ne znam, Tony. 756 00:50:17,701 --> 00:50:19,029 Video sam onog debelog kretena napolju. 757 00:50:19,101 --> 00:50:21,115 Mislio sam na tebe imao više standarde. 758 00:50:21,541 --> 00:50:24,580 Jebi se, Tony. Riley spava unutra. 759 00:50:25,541 --> 00:50:26,920 Da li ona spava? 760 00:50:29,781 --> 00:50:31,460 Ne diraj me! 761 00:50:31,541 --> 00:50:33,707 -Sviđa mi se suknja. - Rekao sam, prestani da se igraš. 762 00:50:34,221 --> 00:50:36,156 -Dođi ovamo. -Ne igram trenutno. 763 00:50:36,221 --> 00:50:38,381 -Nastavi, a ja ću... - Šta ćeš? 764 00:50:38,421 --> 00:50:40,635 ...učini svoje lice ružnim. -Uradi to. 765 00:51:04,901 --> 00:51:07,651 Prelepa princeza. 766 00:51:09,261 --> 00:51:12,076 -Volim te. -I ja. 767 00:51:19,061 --> 00:51:20,900 Ne zovi me. U bolnici smo. 768 00:51:20,981 --> 00:51:23,260 -Bićemo ovde neko vreme. -Ne spuštaj slušalicu. Molim te. 769 00:51:24,061 --> 00:51:26,136 Samo želim da znam o Deb. Je li ona dobro? 770 00:51:26,661 --> 00:51:29,164 -Dobro sam, Bobby. -A beba? 771 00:51:29,861 --> 00:51:32,885 - I beba je dobro. -Hvala Bogu. 772 00:51:32,981 --> 00:51:35,299 Slušaj. Slušaj. Ja sam stvarno... 773 00:51:35,381 --> 00:51:38,387 Ne. Slušaj, u redu? Ne zovi nas. 774 00:51:39,501 --> 00:51:40,828 Želim da se upoznamo moj novi nećak. 775 00:51:40,861 --> 00:51:44,445 Bobby, hoćeš. Samo, molim te dajte nam malo prostora odmah. 776 00:52:01,101 --> 00:52:03,260 -Šta radiš ovdje, Bobcat? -Dobro jutro. 777 00:52:03,981 --> 00:52:06,820 -Jesi li spavao cijelu noć? -Ne, bio sam budan. 778 00:52:08,101 --> 00:52:09,955 hajde, hajdemo unutra. 779 00:52:17,381 --> 00:52:19,284 Pa, šta ima, Bobcat? 780 00:52:20,461 --> 00:52:21,884 Šta ja radim ovdje, Jo? 781 00:52:21,941 --> 00:52:23,972 Hteo sam pitam te isto. 782 00:52:24,061 --> 00:52:28,028 Ne. Mislim šta radim ovdje u teretani, općenito? 783 00:52:28,461 --> 00:52:31,156 -Oiigledno ne spava. - Ozbiljan sam, Jo. 784 00:52:31,781 --> 00:52:35,460 Ok, treniraš? 785 00:52:35,781 --> 00:52:37,484 Da. Ali i čistim. 786 00:52:37,981 --> 00:52:39,948 Treba mi posao. Pogledaj. Pogledaj. 787 00:52:40,021 --> 00:52:42,787 Imam ovu sjajnu stvar ovdje, i stvarno mi se sviđa, ali treba mi... 788 00:52:42,901 --> 00:52:46,004 ...idem naprijed u mom životu, Treba mi novac da to uradim. 789 00:52:46,181 --> 00:52:48,069 U redu. Počeću da ti plaćam. 790 00:52:48,141 --> 00:52:50,971 -Hoćeš. -Ali trening je sada u tvoje slobodno vrijeme. 791 00:52:51,621 --> 00:52:53,573 -Hvala. -Ali želim te ovdje... 792 00:52:53,621 --> 00:52:55,828 ...tako rano svakog jutra da otvorim teretanu. 793 00:52:56,221 --> 00:52:57,900 -Nema problema. -Je li to to? 794 00:52:58,141 --> 00:53:00,060 Da li ste to čekali cijelu noć da mi kažeš? 795 00:53:00,941 --> 00:53:04,460 Ne. Želim da znam više o tebi. 796 00:53:08,181 --> 00:53:10,180 -Ja? -Da. 797 00:53:10,261 --> 00:53:13,047 Mislim, znaš sav moj prtljag. Želim da znam s kim radim. 798 00:53:13,261 --> 00:53:16,020 Pa ti radis sa nekim... 799 00:53:16,621 --> 00:53:18,716 ...koji je uzeo debelog klinca bez života... 800 00:53:18,781 --> 00:53:20,995 ...pretvorio ga u čovjeka koji stoji ispred mene. 801 00:53:21,101 --> 00:53:22,676 To si ti rad sa. 802 00:53:23,461 --> 00:53:25,957 -Još nešto? -Ne. Zaboravi. 803 00:53:26,021 --> 00:53:27,699 Ne, ne, ne, ne, ne. Ispljuni. 804 00:53:27,781 --> 00:53:29,444 Ušao si ovde sa više samopouzdanja. 805 00:53:30,141 --> 00:53:33,500 -Budi samouveren. -Jeste li vi Laceyin stanodavac? 806 00:53:34,261 --> 00:53:36,260 Da. Ona boravi u... 807 00:53:36,981 --> 00:53:39,571 ...bivši iznajmljen sa kojim sam imao... 808 00:53:42,101 --> 00:53:44,900 Samo joj pomažem. Dajem joj pauzu za kiriju. 809 00:53:44,981 --> 00:53:46,421 - Oh, to je lepo. -Da. 810 00:53:47,701 --> 00:53:49,221 Želiš me ovdje na vreme, zar ne? 811 00:53:49,301 --> 00:53:51,395 -Da. - Pusti me da spavam ovde. 812 00:53:51,461 --> 00:53:53,300 Vidite li krevete ili madraci ovdje? 813 00:53:53,381 --> 00:53:57,621 Tu je sto za fizikalnu terapiju pozadi, niko ne koristi. 814 00:53:57,701 --> 00:54:00,052 -Izgleda prilično udobno. -Gde idemo sa ovim? 815 00:54:00,141 --> 00:54:01,628 pogledaj... 816 00:54:01,701 --> 00:54:03,883 -Moj brat... -Izbacio te napolje? 817 00:54:06,021 --> 00:54:08,900 -Koliko dugo? -Samo na kratko. 818 00:54:11,061 --> 00:54:14,900 Bolje da ne vidim šiljak u mom računu za vodu. Na posao. 819 00:54:15,661 --> 00:54:17,660 Hvala ti. 820 00:54:29,341 --> 00:54:32,203 -Hej. -Hej. 821 00:54:32,301 --> 00:54:34,220 Uplašio si me pre neko veče. 822 00:54:36,701 --> 00:54:38,827 Nećeš reci mi šta ima? 823 00:54:38,901 --> 00:54:42,005 -Je li pošao s tobom? -Odgovori na pitanje. 824 00:54:45,341 --> 00:54:48,028 Ok, zaboravi. Nije moj problem. 825 00:54:49,341 --> 00:54:50,700 idemo, idemo, idemo! 826 00:54:50,781 --> 00:54:53,709 Izgleda dobro! Izgleda dobro! Yo, T! 827 00:54:53,781 --> 00:54:55,395 Samo koga treba da vidim. 828 00:54:55,501 --> 00:54:56,861 Nemam nikoga boriti se ovog mjeseca. 829 00:54:56,941 --> 00:54:58,555 -Trebaš mi. -Sada sam ti potrebna. 830 00:54:58,621 --> 00:55:01,997 za promenu da, Trebam te, Tony. 831 00:55:02,101 --> 00:55:03,739 Šta je sa dečkom domara? 832 00:55:04,781 --> 00:55:07,140 -Ne budi seronja. - Ja sam za ako je on unutra. 833 00:55:07,821 --> 00:55:09,148 Šta je sa Razorom? 834 00:55:09,221 --> 00:55:10,901 Da. Razor's izgledao dobro. 835 00:55:10,981 --> 00:55:13,063 To je moj dogovor. Taj tip ili niko. 836 00:55:14,261 --> 00:55:18,277 -Onda ću naći nekog drugog. -Ne. Ja ću to učiniti. 837 00:55:18,341 --> 00:55:20,163 Vrlo smiješno. Pakao ne. 838 00:55:21,141 --> 00:55:22,819 Imam ovo, Jo. 839 00:55:22,901 --> 00:55:24,771 - Rekao sam ne. -Zašto? 840 00:55:24,821 --> 00:55:27,126 Želim ovo. Rekao sam da sam za. 841 00:55:27,781 --> 00:55:29,124 Šta pokušavaš da dokažem, Bobby? 842 00:55:29,181 --> 00:55:30,828 Ne znam. Valjda ću saznati. 843 00:55:30,901 --> 00:55:33,348 Radujem se tome. Obećaj da ga neću ubiti. 844 00:55:34,181 --> 00:55:37,364 Nikad nećeš jebati moju devojku, ali ja jesam radujem se što ću te sjebati. 845 00:55:40,821 --> 00:55:43,172 Samo znaš stvarno sjebano, zar ne? 846 00:55:43,261 --> 00:55:44,995 Moraćeš udvostručiti trening. 847 00:55:45,101 --> 00:55:46,660 borio se u ringu godinama. 848 00:55:46,741 --> 00:55:48,900 Čak i ako izgubim, ako dobijem udariti tog drkadžiju... 849 00:55:48,981 --> 00:55:52,052 ...čak i jednom, Smatraću to malom pobjedom. 850 00:55:53,221 --> 00:55:55,044 Onda neću zaustavim te, Bobcat. 851 00:56:12,581 --> 00:56:14,052 To nije izgovor. 852 00:56:14,101 --> 00:56:15,909 Odlučio si se na nešto. 853 00:56:16,021 --> 00:56:19,843 Boks je pronalaženje toga unutrašnju snagu kada je nemaš. 854 00:56:19,901 --> 00:56:21,356 Imaš li to u sebi? 855 00:56:21,461 --> 00:56:23,109 Morate učiniti više od samo... 856 00:56:23,181 --> 00:56:25,091 ...usmjeriti njihovu negativnost na tom praznom prostoru... 857 00:56:25,181 --> 00:56:26,628 između torbe i rukavicu. 858 00:56:26,701 --> 00:56:28,284 jesi najjači momak koga znam. 859 00:56:28,341 --> 00:56:29,893 Ljut, znojan... U redu. Brže. 860 00:56:29,981 --> 00:56:31,563 Hajde. Brže. 861 00:56:31,661 --> 00:56:35,293 Brže. Brže. Zakorači u to. Ulazi tamo. 862 00:56:35,381 --> 00:56:37,604 Samo uradi... nešto sa tvojim životom. 863 00:56:37,661 --> 00:56:39,635 -Da li biste ikada razmišljali o poslu? -Hteli smo te 864 00:56:39,741 --> 00:56:41,605 mesecima van kuće. U redu? 865 00:56:41,661 --> 00:56:44,035 -Ti si jebeni gubitnik. -Šta to radiš? Završio sam, čoveče. 866 00:56:44,141 --> 00:56:46,565 To si bio ti! To si bio ti! 867 00:56:46,621 --> 00:56:48,235 Ubio si ga! 868 00:56:48,341 --> 00:56:52,501 dame i gospodo, dobrodošli na Friday Night Fight! 869 00:56:56,301 --> 00:56:58,269 -Hajde. Evo ga. -Good job. 870 00:56:58,341 --> 00:57:00,276 Hajde. Jače. Izvoli. 871 00:57:00,341 --> 00:57:03,307 Opet! Opet! Opet! 872 00:57:04,461 --> 00:57:06,287 Otvori oči. 873 00:57:33,101 --> 00:57:34,349 halo? 874 00:57:38,181 --> 00:57:39,876 halo? 875 00:57:40,181 --> 00:57:42,212 Bobcat, koji vrag radiš li ovdje? 876 00:57:42,261 --> 00:57:44,708 Jo mi dozvoljava... 877 00:57:44,821 --> 00:57:47,685 I tebe je tvoja stara izbacila? 878 00:57:47,741 --> 00:57:49,875 Tako nešto. Jebi ga! 879 00:57:51,221 --> 00:57:53,300 Gdje ću spavati sada? 880 00:57:53,661 --> 00:57:56,741 Pretpostavljam da je prsten dovoljno mekan. Radio sam to ranije. 881 00:57:56,821 --> 00:58:00,580 Uzalud sam. Onesvestiću se u svakom slučaju. Jebi ga. 882 00:58:00,661 --> 00:58:03,579 Dok god još dišem, Ja sam dobro. 883 00:58:04,141 --> 00:58:05,740 U redu. Laku noc. 884 00:58:13,621 --> 00:58:15,891 Usput. 885 00:58:18,101 --> 00:58:20,419 Trenirao sam Natea. 886 00:58:22,101 --> 00:58:23,668 Tvoj tata, znaš. 887 00:58:24,501 --> 00:58:26,996 Bilo je to davno. 888 00:58:28,021 --> 00:58:29,381 Zašto mi nisi rekao? 889 00:58:29,461 --> 00:58:32,139 Pa, nisi me vidio Spotaknuvši se ovdje prije sranje. 890 00:58:32,901 --> 00:58:35,260 A ni ti ne pričaš o njemu. 891 00:58:37,221 --> 00:58:39,716 Mislim, bila sam tako mlada kad je umro. 892 00:58:39,781 --> 00:58:41,860 Bio je tako... 893 00:58:42,661 --> 00:58:44,612 ...jebeno dobro, Bobby. 894 00:58:48,141 --> 00:58:49,591 Da. Čuo sam. 895 00:58:50,621 --> 00:58:52,564 Voleo bih da jesi video ga kako se bori. 896 00:58:54,821 --> 00:58:56,844 -Jeste li vas dvoje bili bliski? -Zatvori? 897 00:58:57,941 --> 00:59:00,372 Bio je mladoženja na mom vjenčanju. 898 00:59:07,461 --> 00:59:08,852 Hej. 899 00:59:10,101 --> 00:59:11,940 Da je bio tako dobar... 900 00:59:12,741 --> 00:59:14,291 ...zasto je onda... 901 00:59:14,381 --> 00:59:16,926 Ne govori to. Nesreće se dešavaju u ringu. 902 00:59:16,981 --> 00:59:19,042 To je bilo teška jebena nesreća. 903 00:59:19,141 --> 00:59:20,764 Ti ulaziš prsten sa ubicom. 904 00:59:20,861 --> 00:59:22,052 Moraš to znati. 905 00:59:22,101 --> 00:59:23,548 Ti tata, on bi preuredio... 906 00:59:23,661 --> 00:59:25,740 ...Tonijevo lice, ali ti nisi tvoj tata, mali. 907 00:59:25,981 --> 00:59:28,396 Mada, vidim puno njega u tebi. 908 00:59:28,501 --> 00:59:31,659 Zato obratite pažnju. Jesi li shvatio? Budite oprezni. 909 00:59:32,101 --> 00:59:34,884 -U redu. -Znaš li koji mu je bio nadimak? 910 00:59:36,861 --> 00:59:39,796 Bobcat. Zato što je skočio na tebe! 911 00:59:40,981 --> 00:59:43,786 Kao bobica. Zato te je nazvao Bobby. 912 00:59:49,101 --> 00:59:50,349 Čoveče. 913 00:59:53,141 --> 00:59:55,348 Imaš ovo. Bobcat. 914 00:59:57,701 --> 01:00:00,118 A ako ne, morate znati kakav je to osecaj... 915 01:00:00,181 --> 01:00:03,106 ...da te ispucaju kako bi istinski uživali... 916 01:00:03,701 --> 01:00:05,196 ...udaranje nekog drugog. 917 01:00:31,021 --> 01:00:32,218 sta radis ovde? 918 01:00:32,301 --> 01:00:34,892 Šta, nema svež vazduh u teretani? 919 01:00:38,381 --> 01:00:39,884 Hteo sam da se izvinim. 920 01:00:41,261 --> 01:00:43,332 -Hvala. -I ja. 921 01:00:45,381 --> 01:00:48,300 -Pa gdje si odsjeo? -U teretani, zapravo. 922 01:00:48,621 --> 01:00:50,493 Počeli su da mi plaćaju, i jednostavno ima smisla. 923 01:00:50,581 --> 01:00:52,459 Ionako sam tu stalno. Najam je besplatan. 924 01:00:52,541 --> 01:00:54,581 Ja treniram za moju prvu borbu. 925 01:00:55,421 --> 01:00:57,956 -Jesi li poludeo? -Ne, Charlie. Konačno sam ga našao. 926 01:00:58,021 --> 01:00:59,444 Prokletstvo! 927 01:00:59,541 --> 01:01:01,060 Tata je to govorio mami doslovno. 928 01:01:01,141 --> 01:01:03,660 Tako si prokleto sretan da nisi dovoljno star da bude u toj borbi. 929 01:01:03,741 --> 01:01:05,260 - Voleo bih da jesam. -Zašto bi to rekao? 930 01:01:05,341 --> 01:01:07,061 Znate li zašto moje ime je Bobby? 931 01:01:10,181 --> 01:01:11,600 Da. 932 01:01:12,461 --> 01:01:14,212 -Zašto mi nisi rekao? - Jer to su... 933 01:01:14,301 --> 01:01:16,021 ...jebeno loše uspomene za mene, čovječe. 934 01:01:16,221 --> 01:01:18,100 Tata je bio legenda. 935 01:01:18,941 --> 01:01:22,660 -Da, ubijen je. -Mogao bi da umreš radeći bilo šta. 936 01:01:23,781 --> 01:01:25,171 Znaš? 937 01:01:25,261 --> 01:01:27,892 What happened to Dad was rare. Da. On je umro. 938 01:01:29,101 --> 01:01:31,397 Ali on je zaista živeo i zbog toga... 939 01:01:31,421 --> 01:01:33,143 ...mnogi veliki ljudi su ga održali u životu. 940 01:01:43,221 --> 01:01:44,840 Mogu li doći gledati te kako se boriš? 941 01:01:45,861 --> 01:01:48,401 Ne. Ne, ne. Molim te nemoj. Bili biste zabrinuti. 942 01:01:48,501 --> 01:01:50,372 Verovatno ću svejedno da me razbiju. 943 01:01:50,421 --> 01:01:53,043 Možete li mi barem reći u kojoj teretani zivis? 944 01:01:55,541 --> 01:01:57,492 I kako si saznao o tvom imenu? 945 01:02:00,701 --> 01:02:02,564 Ti se svađaš ista teretana u kojoj je i tata... 946 01:02:12,901 --> 01:02:15,044 Bolje da se vidimo za Božić. 947 01:02:30,821 --> 01:02:33,732 Prokletstvo. Mrzim ove vijke. 948 01:02:34,341 --> 01:02:36,964 -Čizme! To sam ja! -Izvini. 949 01:02:38,141 --> 01:02:40,477 -Hej. -Hej. 950 01:02:41,141 --> 01:02:42,643 Imam ga. 951 01:02:43,861 --> 01:02:45,380 pa, hej tamo, curica. 952 01:02:45,461 --> 01:02:47,180 sta radis Radis domaci? 953 01:02:47,261 --> 01:02:48,960 -Da. -Zagrli me. 954 01:02:50,261 --> 01:02:52,773 Riley, spremi se za spavanje. Istuširaj se. 955 01:02:52,821 --> 01:02:55,379 -U redu. -Budi dobra devojka. 956 01:02:56,661 --> 01:02:58,612 -Hvala. -Pa... 957 01:02:59,221 --> 01:03:01,700 -Šta si radio sa Bobbyjem? -Kako to misliš? 958 01:03:01,781 --> 01:03:03,285 Ja ni ne znam prepoznaj ga više. 959 01:03:04,181 --> 01:03:06,560 -Treba mu ovo, Boots. -Šta mu treba? 960 01:03:07,101 --> 01:03:09,116 -Nije ti rekao? -Reci mi sta? 961 01:03:10,301 --> 01:03:11,867 Bobby ima MS. 962 01:03:14,341 --> 01:03:15,668 br. 963 01:03:16,981 --> 01:03:18,435 Ne, nije mi to rekao. 964 01:03:18,541 --> 01:03:20,332 Ti ćeš se jebati ubij ga, Jo. 965 01:03:20,421 --> 01:03:22,340 Jesam li te odbio kada Upoznao sam te prije devet godina? 966 01:03:22,421 --> 01:03:24,405 - Borba radi za postporođaj. -Oh, izvoli. 967 01:03:24,701 --> 01:03:26,460 Pretpostavljam da se ne sećaš šta sam morao da uradim... 968 01:03:26,541 --> 01:03:28,260 zadnji put kad sam došao kroz ta vrata, ha? 969 01:03:28,341 --> 01:03:29,740 kažnjavam sebe za to svaki dan. 970 01:03:29,941 --> 01:03:31,740 I da li bi bio živ kazniti sebe... 971 01:03:31,821 --> 01:03:33,157 ...da nije bilo mene? br. 972 01:03:33,221 --> 01:03:34,483 -Izlazi, Jo. -Ne. 973 01:03:34,581 --> 01:03:36,180 Ne treba mi jebeno ovo sranje upravo sada. 974 01:03:36,261 --> 01:03:37,820 Šta si rekao kada smo se upoznali? 975 01:03:37,901 --> 01:03:39,925 Ne radi se o meni. Radi se o Bobbyju! 976 01:03:40,221 --> 01:03:41,653 sta si rekao? 977 01:03:42,501 --> 01:03:45,012 -Rekao sam da se osećam mrtvo iznutra. -I on takođe. 978 01:03:45,101 --> 01:03:46,589 Potpuno iste riječi. 979 01:03:46,661 --> 01:03:48,772 Pa ti brineš za sebe i tvoja ćerka. 980 01:03:48,861 --> 01:03:51,004 Bobby će biti sasvim dobro. 981 01:03:51,861 --> 01:03:53,828 -Yo, yo! sta ima -Pa... 982 01:03:53,901 --> 01:03:55,740 Pa vidi šta je mačka samo uvučen. 983 01:03:55,821 --> 01:03:58,253 Znači, ti me zoveš pacovom? 984 01:03:58,541 --> 01:04:00,548 Tvoj dečko je pacov. Ja sam vuk. 985 01:04:00,621 --> 01:04:02,812 I poješću ga kao on je moj plijen u noci borbe. 986 01:04:02,901 --> 01:04:04,940 -Kako god. -Da li se neko uopšte igde kladi? 987 01:04:05,021 --> 01:04:07,060 Mogao bih da pobedim ovog tipa sa jednom rukom iza leđa. 988 01:04:07,141 --> 01:04:09,540 Pa, kako bi bilo da jesi obe ruke iza tvojih ledja, seronjo? 989 01:04:09,621 --> 01:04:12,140 Bolje je da bude čist. Izašao sam. Vidimo se u petak. 990 01:04:13,501 --> 01:04:15,560 - Ćao, Jo. -Da, da, kako god. 991 01:04:16,661 --> 01:04:18,532 Thought you were veceras trening. 992 01:04:18,581 --> 01:04:20,208 Ne, samo rad nogu. 993 01:04:25,301 --> 01:04:27,061 Znate li da ima MS? 994 01:04:28,341 --> 01:04:30,276 - Jebe mi se. -Ne možeš to da uradiš. 995 01:04:30,341 --> 01:04:31,573 Ti ćeš jebeno ga ubij. 996 01:04:31,661 --> 01:04:33,660 -To je ono što jeste. -Odlazim. 997 01:04:33,741 --> 01:04:36,027 Ja i Riley. I više nas nećeš vidjeti. 998 01:04:36,101 --> 01:04:38,644 ona će ostati sa mnom, i možeš odjebi! 999 01:04:38,741 --> 01:04:40,660 Tony, možeš odjebi napolje. 1000 01:04:48,301 --> 01:04:50,691 U redu. Hoćeš da igraš Hames? 1001 01:04:52,261 --> 01:04:54,080 mi ćemo se jebati igraj igrice veceras. 1002 01:04:54,741 --> 01:04:57,603 - Hajde da se jebeno igramo. -Mama, ko je to? 1003 01:04:57,701 --> 01:04:59,493 Dolazim, dušo! 1004 01:05:00,701 --> 01:05:02,364 Dolazim! 1005 01:05:08,101 --> 01:05:09,316 Jebeno sranje. 1006 01:05:09,981 --> 01:05:13,652 Obrati pažnju, Bobcat. Idi mu lijevo! lijevo! 1007 01:05:15,461 --> 01:05:17,860 U redu. U redu. Za danas smo dobri. 1008 01:05:18,381 --> 01:05:21,148 Pa, barem je obećao da te ne bi ubio. 1009 01:05:21,221 --> 01:05:24,084 -Ne mogu sada. -Ne planiram to. 1010 01:05:24,181 --> 01:05:27,173 Dobro. Jer bi se iznenadio how many people bet on you. 1011 01:05:27,221 --> 01:05:31,067 -Na mene? Zašto? - Očigledno, ti si... 1012 01:05:32,181 --> 01:05:34,004 ...inspirativno ili neko sranje. 1013 01:05:35,421 --> 01:05:37,613 - Pravim veliku grešku. -Opusti se. 1014 01:05:37,701 --> 01:05:39,668 Razmisli o tome. Bićete spremniji... 1015 01:05:39,741 --> 01:05:41,452 ...i manje nervozan za tvoju drugu borbu. 1016 01:05:41,541 --> 01:05:43,620 Ako uspe do njegove druge borbe. 1017 01:05:47,661 --> 01:05:48,923 -Jo, Jo. -Hej, šta ima, C? 1018 01:05:48,981 --> 01:05:51,173 Hej, imam, uh, 20 dolara na tvom toaletu. 1019 01:05:51,261 --> 01:05:53,100 -Umukni. -Ali ovo je... 1020 01:05:53,181 --> 01:05:55,291 ...polovan Cadillac kabriolet za mene kada pobedi. 1021 01:05:55,661 --> 01:05:57,860 Samo se pobrini da je lijevo udica dolazi ono što si rekao. 1022 01:05:57,941 --> 01:06:00,181 Nikad nisam rekao da je dobar. Nema povrata novca. 1023 01:06:00,541 --> 01:06:02,661 -Gde Coolio večeras? - Štedi svoj novac. 1024 01:06:02,741 --> 01:06:04,699 To je zato što on poznaje tvog dečka nema ruke. 1025 01:06:04,781 --> 01:06:08,036 -Vrati mi moj novac, Jo. - Ako odležeš, izgubićeš. Idi sedi. 1026 01:06:08,101 --> 01:06:09,797 Hladno ti je, čoveče. 1027 01:06:15,581 --> 01:06:17,860 -Kuc, kuc. -Hej. 1028 01:06:19,541 --> 01:06:21,368 Ne osecam se dobro o ovome, Bobby. 1029 01:06:21,821 --> 01:06:23,836 Još uvek ne znam šta pokušavaš dokazati ovdje. 1030 01:06:23,941 --> 01:06:27,020 -Ne brini za to. -Imate multiplu sklerozu. 1031 01:06:29,061 --> 01:06:30,868 He's gonna fucking ubiti te, Bobby. 1032 01:06:30,941 --> 01:06:32,428 Pretpostavljam da te je ozlijedio... 1033 01:06:32,501 --> 01:06:34,612 ...gore od svega uradiće mi večeras. 1034 01:06:36,541 --> 01:06:39,787 -Sranje. Žao mi je. -Jebi se. 1035 01:06:39,861 --> 01:06:41,301 Ne gledam. 1036 01:06:42,581 --> 01:06:43,861 Ja idem odavde. 1037 01:06:50,701 --> 01:06:53,524 Bobcat? Jeste li spremni? 1038 01:06:58,861 --> 01:07:00,302 Hajde da uradimo ovo. 1039 01:07:39,141 --> 01:07:41,560 dame i gospodo, dobrodošli na Friday Night Fights. 1040 01:07:42,301 --> 01:07:45,956 u ovom uglu, neporažen sa 13-0. 1041 01:07:46,021 --> 01:07:48,900 Tony "The Reaper" Pinto! 1042 01:07:49,141 --> 01:07:51,044 I u ovom uglu. 1043 01:07:51,101 --> 01:07:53,396 U svojoj prvoj borbi u petak uveče. 1044 01:07:53,901 --> 01:07:57,228 Bobby "Bobcat" Moretti! 1045 01:08:02,461 --> 01:08:04,300 U redu. Zaštitite se u svakom trenutku. 1046 01:08:04,381 --> 01:08:07,020 I poslušaj šta ja kažem. Imajmo čistu borbu. 1047 01:08:07,101 --> 01:08:08,669 Touch rukavice. 1048 01:08:09,701 --> 01:08:11,400 U redu je, Bobby. Idemo. Hajde. 1049 01:08:14,421 --> 01:08:16,987 Spremni! Spremni! Kutija! 1050 01:08:33,341 --> 01:08:35,389 Ruke gore! Ruke gore! 1051 01:08:35,901 --> 01:08:37,356 Hajde, Bobcat! 1052 01:08:39,901 --> 01:08:41,651 Zaštitite se! 1053 01:08:44,341 --> 01:08:46,900 -Da! -Da! -Idemo! Idemo! 1054 01:08:48,061 --> 01:08:49,371 Imaš ovo! 1055 01:08:51,261 --> 01:08:54,749 To je u redu. Ustani! Hajde! Imaš ovo! Hajde. U redu je! 1056 01:08:59,421 --> 01:09:01,754 Ne odustaj! Nastavite da se borite! 1057 01:09:40,741 --> 01:09:42,480 Otvori oči. 1058 01:09:57,701 --> 01:09:59,012 U redu je. U redu je. 1059 01:10:00,461 --> 01:10:01,676 sve će biti u redu, u redu? 1060 01:10:14,901 --> 01:10:16,996 Pauza. Pauza. Break! Break! Prekini to. 1061 01:10:17,021 --> 01:10:18,811 Čovječe. Prekini to. Pauza. 1062 01:10:47,221 --> 01:10:50,452 Jedan, dva, tri. 1063 01:10:51,141 --> 01:10:54,644 Četiri. Ostani dole, mali. Pet. 1064 01:10:54,741 --> 01:10:58,948 Šest, sedam, osam. 1065 01:10:59,021 --> 01:11:00,396 Devet. 1066 01:11:05,781 --> 01:11:09,731 Tvoje dupe još stoji. Ti si to uradio. Ponosan sam na tebe. 1067 01:11:09,781 --> 01:11:11,829 Ponosan sam na tebe, Bobcat. 1068 01:11:18,221 --> 01:11:20,652 Da! Bobby! 1069 01:11:31,261 --> 01:11:33,581 -Šta je to? - Tako sam jebeno ponosan na tebe! 1070 01:11:33,661 --> 01:11:36,300 Tako sam prokleta ponosan na tebe, Bobcat. 1071 01:11:36,381 --> 01:11:38,635 kuda ideš? Mislim trebalo bi da ide u bolnicu. 1072 01:11:38,741 --> 01:11:39,940 -Uspeo si, druže! -Bobcat! 1073 01:11:39,981 --> 01:11:42,493 - Bobcat, gde ideš? - Bobcat, gde ideš? 1074 01:11:42,614 --> 01:11:44,629 Hej, Bobby? 1075 01:12:07,381 --> 01:12:09,492 Nije zaključano, Tony. 1076 01:12:12,981 --> 01:12:15,189 Trebao si video drugog tipa. 1077 01:12:15,781 --> 01:12:17,540 Koji kurac radiš li ovdje? 1078 01:12:18,021 --> 01:12:19,924 On je pobedio. 1079 01:12:21,141 --> 01:12:23,387 -Ali ja sam ga naterao da krvari. -Završili smo. 1080 01:12:24,021 --> 01:12:26,067 U redu? Idi u bolnicu. 1081 01:12:28,181 --> 01:12:30,108 -Volim te. -Šta? 1082 01:12:31,101 --> 01:12:32,731 -Sve o tebi... -Ne. 1083 01:12:34,221 --> 01:12:37,516 Ne, nećeš. Zato si se borio s njim? 1084 01:12:37,741 --> 01:12:40,260 Moj otac je bio sjajan. 1085 01:12:42,141 --> 01:12:44,572 Ali onda jedne noći, drugi momak je bio bolji. 1086 01:12:49,701 --> 01:12:53,219 A onda nisam mogao zaštiti mog sina. 1087 01:12:56,181 --> 01:12:58,180 Zato sam se i borio Tony večeras. 1088 01:12:58,261 --> 01:13:00,020 Čak ni sebi ne opraštaš. 1089 01:13:01,261 --> 01:13:04,285 -Kako ćeš voljeti nekog drugog? -Poznajem ljubav kada je osetim. 1090 01:13:04,341 --> 01:13:07,171 -Bobby. Ti si zbunjen. -Ne. 1091 01:13:07,261 --> 01:13:10,477 -Pogledaj se. -Voleo sam i ranije. Znam. 1092 01:13:10,581 --> 01:13:12,068 Ok, vidi. Nije me briga. 1093 01:13:12,141 --> 01:13:14,108 Želite kompetentnog otac za Rajlija? 1094 01:13:14,181 --> 01:13:17,155 -Bio sam prokleto dobar otac. -Možda. 1095 01:13:17,901 --> 01:13:19,644 Ali ne više. 1096 01:13:19,701 --> 01:13:21,892 Dakle, Tony. Tony. Taj seronja? 1097 01:13:21,981 --> 01:13:23,692 On je pravi momak za tebe? 1098 01:13:23,781 --> 01:13:25,783 On je Rileyin tata. 1099 01:13:29,181 --> 01:13:30,904 Idi u bolnicu. 1100 01:13:53,541 --> 01:13:56,821 Imaš slomljen nos, dva rebra, i unutrašnje krvarenje. 1101 01:13:57,061 --> 01:13:59,080 Imate MS. Šta vas je natjeralo da to učinite? 1102 01:14:00,141 --> 01:14:03,788 -Snaga. -Kakvo govno. 1103 01:14:04,941 --> 01:14:09,651 - U svakom slučaju, imao si mnogo sreće. - Ipak je u pravu. Imao si srece. 1104 01:14:11,421 --> 01:14:13,580 -Mogao te je ubiti. -Da, mogao je. 1105 01:14:14,821 --> 01:14:17,764 -Ali nije. - Znaš, slomio sam... 1106 01:14:18,021 --> 01:14:20,213 ...prvi rebarni boks kada sam imao 16 godina. 1107 01:14:21,021 --> 01:14:22,784 Moji roditelji praktično me se odrekao. 1108 01:14:24,541 --> 01:14:26,900 Mislio sam da biste mogli znati nešto o meni, znaš? 1109 01:14:27,141 --> 01:14:28,884 Pokušavam da te bacim kost ovde, mali. 1110 01:14:30,181 --> 01:14:31,860 Bio si dobar. 1111 01:14:32,181 --> 01:14:34,260 Imaš još puno više ipak posao za obaviti. 1112 01:14:34,741 --> 01:14:37,100 Ne. Završio sam trening. 1113 01:14:38,421 --> 01:14:41,407 Svi to kažu. Nisi gotov. 1114 01:14:42,181 --> 01:14:45,139 Odmori se. Vidimo se za otprilike nedelju dana. 1115 01:14:45,221 --> 01:14:47,524 Ozbiljno. Ja sam gotov. 1116 01:14:49,461 --> 01:14:52,836 -Prestani to govoriti. - Video sam oca sinoć. 1117 01:14:52,901 --> 01:14:56,084 -I? -Viđala sam Dannyja... 1118 01:14:57,941 --> 01:15:02,534 ...i Katharine svo vrijeme u mojim snovima. 1119 01:15:02,581 --> 01:15:05,666 Ali otkako sam počeo da se bavim boksom, Nisam ih toliko vidio. 1120 01:15:05,781 --> 01:15:07,920 Nije mi trebao trava ili tablete. 1121 01:15:09,181 --> 01:15:10,696 Moja glava je bistra. 1122 01:15:14,741 --> 01:15:17,500 Ali bilo je dobro vidjeti ga ponovo. 1123 01:15:19,781 --> 01:15:21,557 Ali ne mogu ovo više. Preslab sam. 1124 01:15:21,621 --> 01:15:24,404 Telo me previše boli. Previše me boli. 1125 01:15:24,941 --> 01:15:26,932 Dobio sam šta mi je trebalo, Jo. Završio sam. 1126 01:15:27,341 --> 01:15:29,172 Nikad nisi gotov. 1127 01:15:31,061 --> 01:15:32,639 Vratićeš se. 1128 01:15:33,301 --> 01:15:35,026 Treba ti ovo. 1129 01:15:36,541 --> 01:15:38,215 Ovo je tvoja droga. 1130 01:15:39,501 --> 01:15:41,644 Vidimo se kad razmisljas pravo. 1131 01:15:43,061 --> 01:15:45,012 Zašto nikad nisi odustala, Jo? 1132 01:15:45,541 --> 01:15:49,163 Jer ja nisam žrtva kao ti. 1133 01:15:52,981 --> 01:15:54,771 Bože. 1134 01:15:58,101 --> 01:16:01,748 Bože, daj mi spokoj prihvatiti stvari... 1135 01:16:02,901 --> 01:16:04,820 ...koje ne mogu promijeniti. 1136 01:16:05,941 --> 01:16:10,164 I hrabrost da promenim stvari koje mogu. 1137 01:16:13,941 --> 01:16:16,200 I mudrost da znati razliku. 1138 01:16:18,701 --> 01:16:20,232 Droga ili alkohol? 1139 01:16:22,421 --> 01:16:23,720 Da. 1140 01:16:28,381 --> 01:16:31,660 Postalo je tako loše da je moj partner ostavio me nakon 10 godina. 1141 01:16:34,701 --> 01:16:39,252 i, znaš, pokusali smo da usvojimo... 1142 01:16:40,821 --> 01:16:42,676 ...but didn't work. 1143 01:16:43,701 --> 01:16:45,208 Ipak imamo psa. 1144 01:16:48,541 --> 01:16:50,055 Ona ju je uzela. 1145 01:16:52,021 --> 01:16:55,459 Bože. Nedostaje mi taj jebeni pas. 1146 01:16:58,661 --> 01:17:01,219 -Jo. -Joanne. 1147 01:17:05,541 --> 01:17:07,503 Joanne Wallis. 1148 01:17:10,861 --> 01:17:13,013 moje ime je... 1149 01:17:13,861 --> 01:17:15,940 ...Joanne Wallis. 1150 01:17:17,301 --> 01:17:19,316 A ja sam zavisnik. 1151 01:17:24,341 --> 01:17:26,356 Ja sam zavisnik. 1152 01:17:31,061 --> 01:17:33,236 Vratićeš se. 1153 01:17:49,501 --> 01:17:51,612 Mama, ujak Bobby je ovdje. 1154 01:17:53,341 --> 01:17:56,875 Siđi sa te stolice. Vrati to tamo gde si ga dobio. 1155 01:17:57,581 --> 01:17:59,564 Hajde. Hvala ti. 1156 01:18:00,341 --> 01:18:01,740 Oh, zdravo. 1157 01:18:01,821 --> 01:18:03,925 -Mogu li ući? -Da, uđi. 1158 01:18:05,301 --> 01:18:09,300 A onda toalet čudovište od papira... 1159 01:18:10,021 --> 01:18:11,464 ...pretvoreno u... 1160 01:18:12,701 --> 01:18:14,747 ...Drakula. 1161 01:18:17,501 --> 01:18:18,843 Lijepo je vrati ga. 1162 01:18:20,021 --> 01:18:22,140 -Trebao bi mu reći. -Da? 1163 01:18:23,301 --> 01:18:24,900 -Zašto ne? -Možda. 1164 01:18:28,821 --> 01:18:30,275 Hej, Bobby. 1165 01:18:30,341 --> 01:18:32,052 -Je li to za mene? U redu. -Da. 1166 01:18:32,141 --> 01:18:33,484 U redu. Hvala ti. 1167 01:18:34,221 --> 01:18:36,228 Otvori ga. 1168 01:18:36,261 --> 01:18:40,004 -Veliki točkovi. -Hvala puno, tata! 1169 01:18:51,901 --> 01:18:54,251 -Sranje. -U redu. Hej, dobro si. 1170 01:18:54,341 --> 01:18:55,701 Hej. Dobro si, dušo. 1171 01:18:55,781 --> 01:18:57,923 Imaš ovo, Deb. Idemo u bolnicu. 1172 01:18:59,661 --> 01:19:01,883 Dr. Forest, pozovite 118, molim. 1173 01:19:01,941 --> 01:19:04,884 - Zdravo, ujka Bobby. - Zdravo, ujka Bobby. 1174 01:19:06,181 --> 01:19:09,012 -Čestitam. -Hvala, dobri čoveče. 1175 01:19:09,061 --> 01:19:12,739 -Upoznaj Alexa. -Zdravo, Alex. 1176 01:19:21,101 --> 01:19:22,509 Hej, druže. 1177 01:19:24,341 --> 01:19:26,771 - On liči na tebe. -Gee, thanks. 1178 01:19:28,381 --> 01:19:30,700 -Baš tako, Bobby? -Šta? 1179 01:19:33,101 --> 01:19:34,571 Novi život. 1180 01:19:59,981 --> 01:20:04,771 Očekujete li razliku? Ne postoji. Nije se mnogo toga promijenilo. 1181 01:20:05,301 --> 01:20:06,853 U redu je. 1182 01:20:06,941 --> 01:20:10,476 Iznenađen sam da si ovdje. Vi ste hrabar čovek, gospodine. 1183 01:20:10,581 --> 01:20:13,588 Ne bih se stavio kroz kontinuiranu bedu. 1184 01:20:13,821 --> 01:20:16,020 Većina ljudi nisu teški. 1185 01:20:16,461 --> 01:20:17,960 Istina. 1186 01:20:28,261 --> 01:20:30,940 G. Moretti, budite dobro. 1187 01:20:43,061 --> 01:20:44,851 Zdravo, Kat. 1188 01:20:46,301 --> 01:20:47,675 sretna nova godina. 1189 01:20:48,101 --> 01:20:50,693 Žao mi je zbog štapa. Nisam predobro hodam ovih dana. 1190 01:20:58,141 --> 01:20:59,936 Pa, pogodi šta? 1191 01:21:02,741 --> 01:21:05,365 Debra je dobila još jednu bebu. 1192 01:21:06,741 --> 01:21:08,408 Mali dječak. 1193 01:21:08,941 --> 01:21:10,475 Imaš novog nećaka. 1194 01:21:11,221 --> 01:21:12,853 On izgleda baš kao... 1195 01:21:14,621 --> 01:21:16,933 Ne, nećeš have to speak, Kat. 1196 01:21:16,981 --> 01:21:18,451 U redu je. 1197 01:21:20,021 --> 01:21:24,597 Živim sa njima u Los Anđelesu. 1198 01:21:25,901 --> 01:21:28,149 Za sada, u svakom slučaju. 1199 01:21:34,821 --> 01:21:36,400 Zašto sam ovde? 1200 01:21:40,221 --> 01:21:41,677 Žao mi je. 1201 01:21:56,821 --> 01:21:58,520 Opraštam ti. 1202 01:22:44,661 --> 01:22:46,709 Zatvoreni smo! 1203 01:22:49,141 --> 01:22:50,756 -Bobcat. -Ćao, Jo. 1204 01:22:50,821 --> 01:22:52,612 Nikad se nisi vratio bilo koji moj poziv. 1205 01:22:53,621 --> 01:22:55,187 pa... 1206 01:22:56,341 --> 01:22:58,323 ...šta hoćeš? -Sretan Dan zaljubljenih. 1207 01:23:00,661 --> 01:23:02,420 Cijenim lijep gest. 1208 01:23:03,701 --> 01:23:05,877 Niko ne bi trebao biti jedu ovo sranje. 1209 01:23:06,621 --> 01:23:08,492 Hvala, Jo. Sutra u isto vrijeme? 1210 01:23:08,581 --> 01:23:10,645 Dawnmarie, želim te upoznati Boba Morettija. 1211 01:23:10,741 --> 01:23:12,386 Bobby, to je Dawnmarie Deshaies. 1212 01:23:12,461 --> 01:23:14,300 Takvo zadovoljstvo da te upoznam. 1213 01:23:14,381 --> 01:23:17,726 Postavljena mi je dijagnoza multipla skleroza prije više od 20 godina. 1214 01:23:17,781 --> 01:23:20,547 -Sekundarni progresivni. -Ona dolazi svaki dan. 1215 01:23:20,661 --> 01:23:22,084 Kao nekad. 1216 01:23:22,141 --> 01:23:24,812 Ti si takva inspiracija. ti si ratnik... 1217 01:23:24,901 --> 01:23:26,517 ...i jesam inspirisan tobom. 1218 01:23:26,581 --> 01:23:29,443 Hvala ti. Ugodnu noć. Ćao svima. 1219 01:23:29,541 --> 01:23:31,141 Apsolutno. 1220 01:23:32,981 --> 01:23:36,708 Pa, kad si me ostavio visokom i suvom... 1221 01:23:36,821 --> 01:23:40,130 ...odlučio sam da istražim kod multiple skleroze. 1222 01:23:40,181 --> 01:23:42,181 I sada imam tri klijenta. 1223 01:23:42,261 --> 01:23:44,148 Ti si inspiracija. 1224 01:23:48,901 --> 01:23:52,965 Nisam te vidio mjesecima. Gdje si dovraga bio? 1225 01:23:55,621 --> 01:23:58,644 -Pogledaj me. -Šta ja tražim? 1226 01:23:58,901 --> 01:24:00,959 Uvek si bio tako dobar u tome. 1227 01:24:01,861 --> 01:24:03,103 Dobar u čemu? 1228 01:24:04,181 --> 01:24:06,421 U stvaranju mene zaboravi šta sam. 1229 01:24:08,581 --> 01:24:09,803 Pa šta si ti? 1230 01:24:11,741 --> 01:24:13,375 Još uvijek žrtva? 1231 01:24:17,541 --> 01:24:19,189 Lacey pita za tebe. 1232 01:24:19,261 --> 01:24:22,572 Kažem joj, ne znam. Nisam ga vidio. 1233 01:24:22,661 --> 01:24:24,756 - Trebao bi je nazvati. -Možda. 1234 01:24:24,821 --> 01:24:27,467 Jesi li se vratio? 1235 01:24:29,821 --> 01:24:32,580 -I want to be, but I can't. -Zašto ne? 1236 01:24:32,661 --> 01:24:34,277 -Jo. -Jo šta? 1237 01:24:34,341 --> 01:24:36,147 Pogledaj. Niko zna budućnost. 1238 01:24:36,221 --> 01:24:37,956 Ne ti. Ne doktori. 1239 01:24:38,701 --> 01:24:40,602 -Pa zašto ne? -Jo, hajde! 1240 01:24:40,661 --> 01:24:42,310 Ne. Hajde. 1241 01:24:42,421 --> 01:24:44,740 Mogao bi dobiti moždani udar dok brišem kesu... 1242 01:24:44,821 --> 01:24:46,859 ...ili te udari jebeni autobus! 1243 01:24:47,301 --> 01:24:48,933 Niko ne zna! 1244 01:24:49,821 --> 01:24:52,140 -Već se osećam mrtvo. -Oh, hajde. 1245 01:24:52,221 --> 01:24:54,829 Prestani sa tim melodramatic bullshit, Bobcat. 1246 01:24:54,901 --> 01:24:56,547 Prestani me tako zvati. 1247 01:24:56,661 --> 01:24:59,092 Ja nisam Bobcat. To nije moje ime. 1248 01:24:59,701 --> 01:25:02,309 Pa, u ovoj teretani, zaslužio si to ime. 1249 01:25:02,381 --> 01:25:03,948 Nisam to zaradio! 1250 01:25:05,381 --> 01:25:07,237 Ja nisam moj otac. 1251 01:25:10,381 --> 01:25:12,557 Imam nešto za tebe. 1252 01:25:21,221 --> 01:25:22,436 Ovo je medalja tvog oca. 1253 01:25:22,781 --> 01:25:25,600 Pobijedio je u svojoj drugoj borbi Friday Night Fight. 1254 01:25:26,341 --> 01:25:28,213 Izgubio je prvu borbu baš kao i ti. 1255 01:25:28,661 --> 01:25:31,124 Ako se vratiš, vratićeš se pobijediti i u drugoj borbi. 1256 01:25:31,381 --> 01:25:34,516 I dalje mislite da nemate ništa zajednicki sa tvojim ocem? 1257 01:25:36,701 --> 01:25:39,780 Oh, prestani sada. hajde, oh, sada. Nema plakanja u mojoj teretani. 1258 01:25:39,861 --> 01:25:43,221 -Hvala. -Nema na čemu. 1259 01:25:43,981 --> 01:25:46,651 Sada, pogledajte ovdje. daj mi ovaj štap, i daj mi najbolju ovu nedelju... 1260 01:25:46,741 --> 01:25:48,357 ...i vratimo se na posao, ok? 1261 01:25:48,421 --> 01:25:49,723 -Ne. -Da. 1262 01:25:49,821 --> 01:25:51,396 -Vraćamo se na posao. -Ne, ne mogu. 1263 01:25:51,461 --> 01:25:53,652 Da, možeš. Hajde, Bobcat. 1264 01:25:53,741 --> 01:25:55,069 Vratimo se na posao. 1265 01:25:55,141 --> 01:25:57,427 Idemo! Možeš ti to. Idemo. 1266 01:25:57,501 --> 01:25:58,844 -Udri! -Ne. 1267 01:25:59,221 --> 01:26:02,291 Udri! Hajde, Bobcat. 1268 01:26:02,821 --> 01:26:04,320 Dobio si ga. Hajde. 1269 01:26:05,381 --> 01:26:08,123 Udri! Jače! Izvoli. Daj mi kombinaciju. 1270 01:26:08,901 --> 01:26:10,964 Izvoli. Udri! 1271 01:26:11,981 --> 01:26:15,213 Hajde, Bobcat! Dobar posao. Odlično. 1272 01:26:15,701 --> 01:26:18,540 Ok, ok, ok. Znam to je sada boljelo. Žao mi je. 1273 01:26:19,021 --> 01:26:21,101 Ali vidi. Pogledaj me. 1274 01:26:23,301 --> 01:26:24,741 Dan po dan. 1275 01:26:25,221 --> 01:26:27,604 To je sve što možeš. To je sve što svako od nas može. 1276 01:26:32,101 --> 01:26:33,684 Još uvijek se osjećate mrtvim iznutra? 1277 01:26:33,781 --> 01:26:36,117 -Ne. -Ne? 1278 01:26:36,981 --> 01:26:39,668 -Dođavola ne. -O tome ti pričam. 1279 01:26:40,501 --> 01:26:41,973 Dobro. 1280 01:26:42,701 --> 01:26:44,236 Glavu gore jako. 1281 01:26:44,981 --> 01:26:47,027 U redu? Oči otvorene! 1282 01:26:48,701 --> 01:26:51,277 Udari. Jače! 1283 01:26:51,381 --> 01:26:53,316 Udri! Jače! 1284 01:26:53,381 --> 01:26:55,043 Izvoli. Daj mi kombinaciju. 1285 01:26:55,461 --> 01:26:58,756 Izvoli. Udari jače! Jače! 1286 01:26:58,821 --> 01:27:01,413 Izvoli. Moraš to htjeti. Oseti to.